
die Dynastie
dynastie
Suite de souverains issus de la même famille ou de la même lignée.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
La dynastie Ming a régné sur la Chine pendant plusieurs siècles.
dynastie
die Dynastie, die Dynastien
Chargement de ton état enregistré.

dynastie
Suite de souverains issus de la même famille ou de la même lignée.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
La dynastie Ming a régné sur la Chine pendant plusieurs siècles.

dynastie
Au sens figuré, famille qui exerce une grande influence pendant une longue période dans un domaine donné comme l’économie, la politique ou le sport.
Die Familie gilt als eine der mächtigsten Wirtschafts-Dynastien des Landes.
Cette famille est considérée comme l’une des dynasties économiques les plus puissantes du pays.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Akkusativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Dativ | der Dynastie | den Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie | der Dynastien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. S’il est question d’histoire, de rois ou d’empereurs, il s’agit d’une famille régnante. Si l’on parle d’économie, de politique ou de sport à l’époque actuelle, il s’agit d’une famille influente.
Die Habsburger waren eine der mächtigsten Dynastien in Europa.
Les Habsbourg faisaient partie des dynasties les plus puissantes d’Europe.
Die Familie hat eine wahre Medien-Dynastie aufgebaut.
La famille a créé un véritable empire médiatique.
Dans un contexte historique, « Dynastie » (dynastie) s’emploie souvent avec des verbes comme « herrschen » (régner) ou « regieren » (gouverner), ainsi qu’en lien avec des pays ou des époques.
Diese Dynastie herrschte über ein riesiges Reich.
Cette dynastie a régné sur un immense empire.
Der letzte Kaiser der Qing-Dynastie dankte 1912 ab.
Le dernier empereur de la dynastie Qing a abdiqué en 1912.
Au sens figuré, « Dynastie » (dynastie) est souvent le deuxième élément de mots composés qui précisent le domaine d’influence, par exemple « Wirtschaftsdynastie » (dynastie économique), « Unternehmerdynastie » (dynastie d’entrepreneurs) ou « Politikerdynastie » (dynastie politique).
Er ist der Erbe einer bekannten Hotel-Dynastie.
Il est l’héritier d’une célèbre dynastie hôtelière.
sexe / genre grammatical / lignée
«Geschlecht» (lignée) met l’accent, dans le cas d’une famille régnante, sur la lignée commune. «Dynastie» (dynastie) désigne en revanche surtout la succession de souverains issus de cette famille et le pouvoir qu’elle a exercé pendant longtemps. Utilise «Geschlecht» pour la famille en tant que lignée, et «Dynastie» pour son règne sur plusieurs générations.

Die Dynastie regierte das Land über viele Generationen hinweg.
La dynastie a régné sur le pays pendant plusieurs générations.
Das Geschlecht der Königin bestand aus einer weit verzweigten alten Familie.
La lignée de la reine était issue d’une ancienne famille très ramifiée.