
die Mutti
mamãe
Uma forma carinhosa, infantil ou familiar de se referir à própria mãe.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
“Mamãe, você vem hoje à noite ao meu jogo de futebol?”, perguntou o menino.
mamãe / mãezona
die Mutti, die Muttis
Carregando seu estado salvo.

mamãe
Uma forma carinhosa, infantil ou familiar de se referir à própria mãe.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
“Mamãe, você vem hoje à noite ao meu jogo de futebol?”, perguntou o menino.

mãezona
Uma forma coloquial, muitas vezes levemente irônica, de se referir a uma mulher que se comporta de maneira excessivamente maternal e cuidadosa.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
Ela é a mãezona do escritório, sempre fazendo café para todos os colegas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mutti” (mamãe) é uma forma carinhosa, um diminutivo, de “Mutter” (mãe). A terminação “-i” é frequentemente usada em alemão para formar apelidos carinhosos familiares ou infantis, como “Vati” (papai), de “Vater” (pai).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
“Papai, você pode me ajudar?”, perguntou a criança.
“Mutti” (mamãe) é uma forma de tratamento muito pessoal e emocional, usada principalmente no ambiente familiar ou por crianças. Pode ser usada como forma de tratamento, como em “Hallo Mutti!” (Oi, mamãe!), ou na terceira pessoa, como em “Meine Mutti kommt heute.” (Minha mamãe vem hoje).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
Minha mamãe faz o melhor bolo do mundo.
O termo “Mutti” (mamãe), usado para uma mulher cuidadosa fora da família, é coloquial e também pode ser levemente irônico. Uma expressão típica é “die Mutti vom Dienst” (a mãezona de plantão), que cuida de tudo e de todos.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
No escritório, ela é a nossa mãezona, porque sempre carrega curativos.
A ex-chanceler alemã Angela Merkel era frequentemente chamada de “Mutti” (mamãe). Esse apelido fazia alusão ao papel dela como líder cuidadosa e pragmática da nação.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
Muitos cidadãos simplesmente chamavam a chanceler de “Mutti”.
mãe / porca / origem
Ambas as palavras se referem à própria mãe. “Die Mutter” (mãe) é a forma neutra e cabe em muitas situações, enquanto “die Mutti” (mamãe) soa carinhosa, infantil ou familiar e pode parecer regional ou um pouco antiquada. Escolha “Mutti” (mamãe) quando essa conotação familiar específica for desejada.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
Em casa, Paul contou que a mamãe dele o estava acompanhando.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
Diante da médica, Paul explicou que a mãe dele o estava acompanhando.