
der Ehepartner
cônjuge
A pessoa com quem se é casado; o marido ou a esposa. É um termo sem marcação de gênero.
Bei der Steuererklärung müssen beide Ehepartner unterschreiben.
Na declaração de imposto de renda, os dois cônjuges precisam assinar.
cônjuge
der Ehepartner, die Ehepartner
Carregando seu estado salvo.

cônjuge
A pessoa com quem se é casado; o marido ou a esposa. É um termo sem marcação de gênero.
Bei der Steuererklärung müssen beide Ehepartner unterschreiben.
Na declaração de imposto de renda, os dois cônjuges precisam assinar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ehepartner |
| Genitiv | des Ehepartners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehepartner | die Ehepartner |
| Akkusativ | den Ehepartner | die Ehepartner |
| Dativ | dem Ehepartner | den Ehepartnern |
| Genitiv | des Ehepartners | der Ehepartner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Ehe” (casamento) e “Partner” (parceiro). Portanto, descreve literalmente um “Partner in der Ehe” (parceiro no casamento).
Ihr Ehepartner hat sie am Bahnhof abgeholt.
Seu cônjuge foi buscá-la na estação de trem.
“Ehepartner” (cônjuge) é um termo neutro e um tanto formal. Ele aparece com frequência em documentos oficiais, formulários e na linguagem jurídica.
Bitte geben Sie hier den Namen Ihres Ehepartners an.
Por favor, informe aqui o nome do seu cônjuge.
“Der Ehepartner” (o cônjuge) costuma ser usado como um termo genérico sem marcação de gênero para marido ou esposa. Portanto, uma pessoa pode dizer “mein Ehepartner” (meu cônjuge), independentemente de estar falando do marido ou da esposa.
Mein Ehepartner und ich teilen uns die Hausarbeit.
Meu cônjuge e eu dividimos as tarefas domésticas.
parceiro
No caso de uma pessoa casada, “Partner” (companheiro) e “Ehepartner” (cônjuge) são possíveis. “Partner” se refere ao relacionamento sem mencionar explicitamente o estado civil da pessoa. Já “Ehepartner” deixa claro que existe um casamento e, por isso, é especialmente adequado quando esse estado civil é importante.

Im Formular trägt Lea denselben Mann als ihren Ehepartner ein.
No formulário, Lea registra o mesmo homem como seu cônjuge.
Bei Freunden nennt Lea den Mann, mit dem sie verheiratet ist, ihren Partner.
Ao conversar com os amigos, Lea chama de companheiro o homem com quem é casada.