
der Ehegatte
marido
Termo formal e jurídico para o parceiro do sexo masculino em um casamento; o marido.
Im Testament wurde der überlebende Ehegatte als Alleinerbe eingesetzt.
No testamento, o marido sobrevivente foi nomeado herdeiro único.
marido
der Ehegatte, die Ehegatten
Carregando seu estado salvo.

marido
Termo formal e jurídico para o parceiro do sexo masculino em um casamento; o marido.
Im Testament wurde der überlebende Ehegatte als Alleinerbe eingesetzt.
No testamento, o marido sobrevivente foi nomeado herdeiro único.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ehegatten |
| Genitiv | des Ehegatten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehegatte | die Ehegatten |
| Akkusativ | den Ehegatten | die Ehegatten |
| Dativ | dem Ehegatten | den Ehegatten |
| Genitiv | des Ehegatten | der Ehegatten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “die Ehe” (o casamento) e “der Gatte” (o marido). “Gatte” sozinho já é um termo mais formal para marido.
Als Ehegatte hat man bestimmte gesetzliche Rechte und Pflichten.
Como marido, a pessoa tem determinados direitos e deveres legais.
“Ehegatte” é um termo muito formal e jurídico. Ele aparece em contratos, leis ou formulários, mas não na fala cotidiana, em que se diz “mein Mann” (meu marido).
Bitte tragen Sie hier den Namen Ihres Ehegatten ein.
Por favor, preencha aqui o nome do seu marido.
A forma plural “die Ehegatten” (os cônjuges) costuma ser usada para designar o casal como uma unidade jurídica. Nesse caso, inclui ambos os parceiros, o marido e a esposa.
Die Ehegatten haften gemeinsam für die Schulden.
Os cônjuges são responsáveis juntos pelas dívidas.
Beide Ehegatten müssen den Vertrag unterschreiben.
Ambos os cônjuges precisam assinar o contrato.
marido
As duas palavras podem designar o parceiro do sexo masculino em um casamento. “Der Ehemann” (marido) é a designação usual em declarações pessoais e do dia a dia, enquanto “der Ehegatte” (marido) é claramente mais formal e especialmente comum em textos jurídicos ou oficiais. Por isso, escolha “Ehegatte” quando o texto tiver que soar oficial.

Im Formular muss jeder Ehegatte seine Daten eintragen.
No formulário, cada cônjuge deve preencher os próprios dados.
Mein Ehemann wartet heute Abend zu Hause auf mich.
Meu marido está esperando por mim em casa hoje à noite.