
der Ehepartner
الزوج أو الزوجة
الشخص الذي يكون المرء متزوجًا منه؛ الزوج أو الزوجة. وهو مصطلح محايد من حيث الجنس.
Bei der Steuererklärung müssen beide Ehepartner unterschreiben.
يجب أن يوقّع الزوجان كلاهما على الإقرار الضريبي.
الزوج أو الزوجة
der Ehepartner, die Ehepartner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الزوج أو الزوجة
الشخص الذي يكون المرء متزوجًا منه؛ الزوج أو الزوجة. وهو مصطلح محايد من حيث الجنس.
Bei der Steuererklärung müssen beide Ehepartner unterschreiben.
يجب أن يوقّع الزوجان كلاهما على الإقرار الضريبي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ehepartner |
| Genitiv | des Ehepartners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehepartner | die Ehepartner |
| Akkusativ | den Ehepartner | die Ehepartner |
| Dativ | dem Ehepartner | den Ehepartnern |
| Genitiv | des Ehepartners | der Ehepartner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Ehe» (الزواج) و«Partner» (الشريك). وهي تصف حرفيًا «Partner in der Ehe» (شريكًا في الزواج).
Ihr Ehepartner hat sie am Bahnhof abgeholt.
اصطحبها زوجها أو زوجتها من محطة القطار.
«Ehepartner» (الزوج أو الزوجة) مصطلح محايد وأقرب إلى الأسلوب الرسمي. ويَرِد كثيرًا في الوثائق الرسمية والاستمارات واللغة القانونية.
Bitte geben Sie hier den Namen Ihres Ehepartners an.
من فضلك اكتب اسم زوجك أو زوجتك هنا.
تُستخدم «Der Ehepartner» (الزوج أو الزوجة) كثيرًا بوصفها تسمية عامة محايدة من حيث الجنس للزوج أو الزوجة. لذلك يمكن للشخص أن يقول «mein Ehepartner» (زوجي أو زوجتي)، سواء كان يتحدث عن زوج أو زوجة.
Mein Ehepartner und ich teilen uns die Hausarbeit.
أنا وزوجي أو زوجتي نتقاسم الأعمال المنزلية.
شريك
يمكن استخدام «Partner» (الشريك العاطفي) و«Ehepartner» (الزوج أو الزوجة) مع الشخص المتزوج. تشير «Partner» إلى العلاقة من دون ذكر الحالة الزوجية صراحةً. أما «Ehepartner» فتوضح أن هناك زواجًا قائمًا، ولذلك تناسب خصوصًا عندما تكون هذه الحالة مهمة.

Im Formular trägt Lea denselben Mann als ihren Ehepartner ein.
تسجّل ليا الرجل نفسه في الاستمارة على أنه زوجها.
Bei Freunden nennt Lea den Mann, mit dem sie verheiratet ist, ihren Partner.
تسمّي ليا الرجل المتزوجة منه شريكها العاطفي عندما تتحدث مع أصدقائها.