
der Partner
companheiro
A pessoa com quem se mantém um relacionamento romântico estável ou um casamento.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Ela conheceu o companheiro durante uma viagem.
parceiro
der Partner, die Partner
Carregando seu estado salvo.

companheiro
A pessoa com quem se mantém um relacionamento romântico estável ou um casamento.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Ela conheceu o companheiro durante uma viagem.

parceiro
Uma pessoa, empresa ou organização com quem se trabalha em um contexto comercial ou profissional.
Unsere Kanzlei sucht einen neuen juristischen Partner für die Expansion.
Nosso escritório de advocacia procura um novo parceiro jurídico para a expansão.

parceiro
Alguém com quem se realiza uma determinada atividade em conjunto, por exemplo, em um esporte, na dança ou em um jogo.
Für den Tanzkurs brauche ich noch einen festen Partner.
Ainda preciso de um parceiro fixo para o curso de dança.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Partner |
| Genitiv | des Partners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partner | die Partner |
| Akkusativ | den Partner | die Partner |
| Dativ | dem Partner | den Partnern |
| Genitiv | des Partners | der Partner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para entender que tipo de “Partner” (parceiro) está sendo mencionado, preste atenção ao contexto. Palavras como “Beziehung” (relacionamento) ou “Liebe” (amor) indicam um companheiro. Termos como “Firma” (empresa) ou “Projekt” (projeto) indicam um parceiro de negócios. Atividades como “Tanzkurs” (curso de dança) ou “Sport” (esporte) indicam um parceiro de atividade.
Mein Partner und ich planen unseren nächsten Urlaub.
Meu companheiro e eu estamos planejando nossas próximas férias.
Wir suchen einen zuverlässigen Partner für unser neues Bauprojekt.
Estamos procurando um parceiro confiável para nosso novo projeto de construção.
Beim Tennis ist mein Bruder mein liebster Partner.
No tênis, meu irmão é meu parceiro preferido.
O substantivo “der Partner” (o parceiro) é a base de “die Partnerschaft” (a parceria). Uma parceria pode se referir a um relacionamento romântico, a uma colaboração comercial ou à cooperação em uma atividade.
Eine gute Partnerschaft basiert auf Vertrauen und Kommunikation.
Uma boa parceria se baseia em confiança e comunicação.
No contexto comercial, “Partner” (parceiro) costuma fazer parte de substantivos compostos para especificar o tipo de colaboração. Exemplos frequentes são “Geschäftspartner” (parceiro de negócios), “Kooperationspartner” (parceiro de cooperação) ou “Vertragspartner” (parceiro contratual).
Die beiden Firmen sind seit vielen Jahren enge Geschäftspartner.
As duas empresas são parceiras de negócios próximas há muitos anos.
Als Kooperationspartner entwickeln wir gemeinsam eine neue Software.
Como parceiros de cooperação, estamos desenvolvendo um novo software juntos.
No contexto de atividades, “Partner” (parceiro) também costuma formar substantivos compostos. Exemplos típicos são “Tanzpartner” (parceiro de dança), “Trainingspartner” (parceiro de treino) ou “Gesprächspartner” (interlocutor).
Ich suche noch einen Tanzpartner für den Salsa-Kurs am Freitag.
Ainda estou procurando um parceiro de dança para o curso de salsa de sexta-feira.
Mein Trainingspartner motiviert mich, regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen.
Meu parceiro de treino me motiva a ir regularmente à academia.
homem
“Mann” (marido) e “Partner” (companheiro) podem designar o parceiro fixo do sexo masculino. Nesse caso, “Mann” costuma ser entendido como marido, embora também possa ter um sentido mais geral. “Partner” não esclarece se o casal é casado e, por isso, é mais adequado quando o estado civil não tem importância.

Das ist mein Partner, mit dem ich seit fünf Jahren zusammenlebe.
Este é o meu companheiro, com quem moro há cinco anos.
Das ist mein Mann, mit dem ich seit fünf Jahren verheiratet bin.
Este é o meu marido, com quem sou casada há cinco anos.