
der Ehepartner
coniuge
La persona con cui si è sposati; il marito o la moglie. È un termine neutro rispetto al genere.
Bei der Steuererklärung müssen beide Ehepartner unterschreiben.
Nella dichiarazione dei redditi devono firmare entrambi i coniugi.
coniuge
der Ehepartner, die Ehepartner
Caricamento dello stato salvato.

coniuge
La persona con cui si è sposati; il marito o la moglie. È un termine neutro rispetto al genere.
Bei der Steuererklärung müssen beide Ehepartner unterschreiben.
Nella dichiarazione dei redditi devono firmare entrambi i coniugi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ehepartner |
| Genitiv | des Ehepartners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehepartner | die Ehepartner |
| Akkusativ | den Ehepartner | die Ehepartner |
| Dativ | dem Ehepartner | den Ehepartnern |
| Genitiv | des Ehepartners | der Ehepartner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Ehe» (matrimonio) e «Partner» (partner). Descrive quindi letteralmente «Partner in der Ehe» (partner nel matrimonio).
Ihr Ehepartner hat sie am Bahnhof abgeholt.
Il suo coniuge è venuto a prenderla alla stazione.
«Ehepartner» (coniuge) è un termine neutro e piuttosto formale. Si trova spesso in documenti ufficiali, moduli e testi giuridici.
Bitte geben Sie hier den Namen Ihres Ehepartners an.
Indichi qui il nome del Suo coniuge.
«Der Ehepartner» (il coniuge) è spesso usato come termine generico neutro rispetto al genere per indicare il marito o la moglie. Una persona può quindi dire «mein Ehepartner» (il mio coniuge), sia che parli del marito sia che parli della moglie.
Mein Ehepartner und ich teilen uns die Hausarbeit.
Io e il mio coniuge ci dividiamo le faccende domestiche.
compagno / partner
Per una persona sposata sono possibili sia «Partner» (compagno) sia «Ehepartner» (coniuge). «Partner» indica la relazione senza specificare esplicitamente lo stato civile. «Ehepartner», invece, chiarisce che c’è un matrimonio ed è quindi particolarmente adatto quando questo stato è importante.

Im Formular trägt Lea denselben Mann als ihren Ehepartner ein.
Nel modulo, Lea indica lo stesso uomo come suo coniuge.
Bei Freunden nennt Lea den Mann, mit dem sie verheiratet ist, ihren Partner.
Con gli amici, Lea chiama compagno l’uomo con cui è sposata.