alemão VERBO B1 Posição 7298

niederlassen

estabelecer-se

niederlassen – ließ nieder – hat niedergelassen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão niederlassen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

niederlassen vs eröffnen

abrir

Ao começar um consultório próprio, os dois verbos podem ser usados, mas dão destaque a aspectos diferentes. “Eröffnen” (abrir) apresenta o consultório como um novo estabelecimento aberto ao público; “sich niederlassen” (abrir consultório) descreve a pessoa que começa uma atividade profissional autônoma. Quando se fala do consultório, “eröffnen” (abrir) é mais adequado; quando se fala do médico ou do advogado, “sich niederlassen” (abrir consultório) é mais adequado.

Exemplo visual de eröffnen
niederlassen

Die Ärztin lässt sich im Herbst als selbstständige Hausärztin im Stadtzentrum nieder.

A médica se estabelece como clínica geral autônoma no centro da cidade no outono.

eröffnen

Die Ärztin eröffnet im Herbst eine eigene Praxis im Stadtzentrum.

A médica abre um consultório próprio no centro da cidade no outono.

Abrir a página completa da palavra: eröffnen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...