
die Umgebung
arredores
A área ou a paisagem que fica ao redor de determinado lugar.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Fizemos uma caminhada nos arredores rurais da cidade.
arredores / ambiente
die Umgebung, die Umgebungen
Carregando seu estado salvo.

arredores
A área ou a paisagem que fica ao redor de determinado lugar.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Fizemos uma caminhada nos arredores rurais da cidade.

ambiente
O ambiente social, cultural ou pessoal em que uma pessoa vive ou cresce.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
O trabalho dele é fortemente influenciado pelo ambiente artístico em que vive.

ambiente
Na tecnologia da informação, a configuração específica de hardware e software em que um programa ou sistema é executado.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
O novo aplicativo ainda não funciona de forma estável no ambiente de produção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “umgeben” (cercar), que significa “um etwas herum sein” (estar ao redor de alguma coisa). O prefixo “um-” indica aquilo que está ao redor, portanto “Umgebung” (arredores, ambiente) é, literalmente, aquilo que está ao seu redor.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
A casa está cercada por um belo jardim.
Quando se fala da paisagem, “Umgebung” (arredores) costuma ser combinado com adjetivos como “näher” (mais próximo), “weiter” (mais distante), “schön” (bonito) ou “ländlich” (rural). Um verbo típico é “die Umgebung erkunden” (explorar os arredores).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
Nos fins de semana, gostamos de explorar os arredores mais próximos de bicicleta.
No contexto social, “Umgebung” (ambiente) descreve o ambiente de uma pessoa. Combinações comuns são “die soziale Umgebung” (o ambiente social), “die familiäre Umgebung” (o ambiente familiar) ou “sich an eine neue Umgebung gewöhnen” (acostumar-se a um ambiente novo).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Para as crianças, um ambiente familiar estável é muito importante.
O sentido técnico é reconhecido imediatamente pelo contexto. Ele é usado quase somente na área de tecnologia da informação, muitas vezes em combinações como “Test-Umgebung” (ambiente de teste), “Produktiv-Umgebung” (ambiente de produção) ou em relação a “Software” (software) e “System” (sistema).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Antes de ser publicada, a software precisa ser testada no ambiente de teste.
meio de comunicação
“das Medium” (meio) é, neste caso, a substância na qual um organismo se encontra diretamente, como a água. Já “die Umgebung” (ambiente) inclui as condições externas ao redor dele, como a luz, as plantas e outros seres vivos. Use Medium para a substância e Umgebung para o conjunto das condições.

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
Os peixes precisam de um ambiente tranquilo, com plantas e pouco barulho.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
A água é o meio no qual os peixes se movimentam.