
simpel
simples
Muito simples, descomplicado e fácil de entender ou de resolver.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
A solução do problema foi surpreendentemente simples.
simples
simpel – simpler – am simpelsten
Carregando seu estado salvo.

simples
Muito simples, descomplicado e fácil de entender ou de resolver.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
A solução do problema foi surpreendentemente simples.

simples
De estrutura simples, sem enfeites especiais nem luxo.
Zum Abendessen gab es nur ein simples Gericht aus Brot und Käse.
No jantar, havia apenas um prato simples de pão e queijo.

simplório
Usado de forma levemente depreciativa para uma pessoa considerada tola ou ingênua.
Er ist ein simpler Geist und versteht die komplexen Zusammenhänge nicht.
Ele é um simplório e não entende as relações complexas entre as coisas.
| forma básica | simpel |
|---|---|
| Komparativ | simpler |
| Superlativ | am simpelsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simple | simple | simple | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simple | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simples | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simple |
| Akk. | simplen | simple | simples | simple |
| Dat. | simplem | simpler | simplem | simplen |
| Gen. | simplen | simpler | simplen | simpler |
“Simpel” (simples) também pode ser usado como advérbio e, nesse caso, significa “auf einfache Weise” (de maneira simples). Ele permanece invariável antes da palavra que descreve.
Das Gerät ist simpel aufgebaut und leicht zu bedienen.
O aparelho é construído de forma simples e fácil de usar.
Simpel gesagt: Wir haben nicht genug Geld für das Projekt.
Dito de forma simples: não temos dinheiro suficiente para o projeto.
Quando “simpel” (simplório) descreve uma pessoa, tem um sentido negativo e depreciativo. Nesse caso, significa “einfältig” (tolo) ou “naiv” (ingênuo) e pode ser entendido como um insulto.
Manchmal hält sie ihn für einen etwas simplen Charakter.
Às vezes, ela o considera um tanto simplório.
“Simpel” (simples) é usado com frequência na linguagem do dia a dia. Dependendo do contexto, pode ter uma nuance levemente condescendente, sugerindo que algo é quase simples demais.
Die Regeln dieses Spiels sind wirklich simpel.
As regras deste jogo são realmente simples.
fácil / simplesmente
“Einfach” (simples) e “simpel” (simples) podem expressar que algo é fácil de entender ou de realizar. “Einfach” geralmente soa neutro, enquanto “simpel” costuma ser coloquial e, dependendo do contexto, levemente depreciativo, como se algo fosse simples demais. Para uma descrição objetiva, “einfach” geralmente é a escolha mais adequada.

Die Anleitung ist simpel und unterschätzt die Erfahrung der Nutzer.
As instruções são simplistas e subestimam a experiência dos usuários.
Die Anleitung ist einfach und erklärt jeden Schritt verständlich.
As instruções são simples e explicam cada etapa de forma clara.