
verriegeln
trancar
Fechar algo com uma trava, um bloqueio ou um mecanismo de fechamento e, assim, impedir que seja aberto.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
Por favor, tranque a porta antes de o senhor sair de casa.
trancar
verriegeln – verriegelte – hat verriegelt
Carregando seu estado salvo.

trancar
Fechar algo com uma trava, um bloqueio ou um mecanismo de fechamento e, assim, impedir que seja aberto.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
Por favor, tranque a porta antes de o senhor sair de casa.

trancar-se
Fechar-se automaticamente ou por meio de um determinado movimento e ficar bem trancado.
Die Autotüren verriegeln sich automatisch, sobald der Wagen losfährt.
As portas do carro se trancam automaticamente assim que o veículo começa a andar.
| ich | verriegle verriegele |
|---|---|
| du | verriegelst |
| er/sie/es | verriegelt |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt |
| sie | verriegeln |
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
| ich | habe verriegelt |
|---|---|
| du | hast verriegelt |
| er/sie/es | hat verriegelt |
| wir | haben verriegelt |
| ihr | habt verriegelt |
| sie | haben verriegelt |
| du | verriegle! verriegele!, verriegel! |
|---|---|
| ihr | verriegelt! |
| Sie | verriegeln Sie! |
| ich | hatte verriegelt |
|---|---|
| du | hattest verriegelt |
| er/sie/es | hatte verriegelt |
| wir | hatten verriegelt |
| ihr | hattet verriegelt |
| sie | hatten verriegelt |
| ich | werde verriegeln |
|---|---|
| du | wirst verriegeln |
| er/sie/es | wird verriegeln |
| wir | werden verriegeln |
| ihr | werdet verriegeln |
| sie | werden verriegeln |
| ich | verriegele verriegle |
|---|---|
| du | verriegelst verrieglest |
| er/sie/es | verriegele verriegle |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt verrieglet |
| sie | verriegeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verriegeln |
|---|---|
| com zu | zu verriegeln |
| Partizip I | verriegelnd |
| Partizip II | verriegelt |
“Verriegeln” (trancar) tem o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). Por isso, o verbo permanece junto na frase; no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” também fica antes do verbo inteiro.
Die Hausmeisterin muss das Tor jeden Abend verriegeln.
A zeladora precisa trancar o portão todas as noites.
No sentido de “sichern” (proteger), aquilo que é trancado aparece como objeto no Akkusativ. Portas, janelas, portões ou veículos são frequentemente trancados.
Der Fahrer verriegelte das Auto mit der Fernbedienung.
O motorista trancou o carro com o controle remoto.
Quando algo se fecha sozinho, “verriegeln” (trancar) é usado de forma reflexiva com “sich” (se). Expressões típicas como “automatisch” (automaticamente) ou “von selbst” (sozinho) mostram que nenhuma pessoa executa diretamente a ação.
Nach dem Start verriegeln sich die Türen des Zuges automatisch.
Depois da partida, as portas do trem se trancam automaticamente.
trancar / concluir / contratar
As duas palavras podem significar proteger uma porta para impedir que ela seja aberta. “Abschließen” (trancar) é especialmente adequado quando se usa uma chave ou uma fechadura; “verriegeln” (trancar) destaca o trinco, o mecanismo de bloqueio ou o fecho. Escolha a palavra de acordo com o tipo de mecanismo, embora os significados se sobreponham em certa medida.

Vor dem Schlafengehen verriegelte ich die Tür mit dem Riegel.
Antes de dormir, tranquei a porta com o trinco.
Vor dem Schlafengehen schloss ich die Tür mit dem Schlüssel ab.
Antes de dormir, tranquei a porta com a chave.