
regeln
resolver
Resolver um problema, organizar uma questão ou cuidar de uma tarefa.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Não se preocupe com os ingressos, eu resolvo isso.
resolver / regular / regulamentar
regeln – regelte – hat geregelt
Carregando seu estado salvo.

resolver
Resolver um problema, organizar uma questão ou cuidar de uma tarefa.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Não se preocupe com os ingressos, eu resolvo isso.

regular
Ajustar, controlar ou adaptar algo para que fique no estado desejado ou funcione corretamente.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
Com este termostato, o senhor pode regular a temperatura do ambiente.

regulamentar
Estabelecer, por meio de leis, normas ou acordos, como algo deve ser tratado ou como as pessoas devem se comportar.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
A nova lei regulamenta o uso de patinetes elétricos no trânsito.

resolver-se
Esclarecer-se ou entrar nos eixos por conta própria, sem que ninguém precise intervir ativamente.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
É só esperar, o problema vai se resolver sozinho.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | regeln |
|---|---|
| com zu | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
O verbo “regeln” (resolver, regular) deriva diretamente do substantivo “die Regel” (a regra). Portanto, literalmente, significa levar algo a um estado de ordem ou fazer com que siga uma regra.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
Um semáforo regula o trânsito no cruzamento.
A forma reflexiva “sich regeln” (resolver-se) significa que um problema ou uma situação se resolve sozinho, sem que ninguém precise intervir. Ela é frequentemente usada junto com “von selbst” (sozinho, por conta própria).
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
Não se preocupe, isso vai se resolver sozinho.
No sentido de “organisieren” (organizar) ou “erledigen” (cuidar de), “regeln” (resolver) é muito comum na língua falada. A frase “Ich regel das.” (Eu resolvo isso.) é uma maneira comum de dizer que você vai cuidar de algo.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
Quem vai buscar as bebidas para a festa? — Não se preocupe, eu resolvo isso.
Quando se trata de aparelhos técnicos, “regeln” (regular) sempre significa “einstellen” (ajustar) ou “anpassen” (adaptar). Os objetos típicos são “Temperatur” (temperatura), “Lautstärke” (volume) ou “Geschwindigkeit” (velocidade).
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
Você pode aumentar um pouco o aquecimento, por favor? Estou com frio.
Em textos formais ou jurídicos, “regeln” (regulamentar) significa que algo é estabelecido de forma obrigatória por uma lei ou norma. Nesse caso, o sujeito geralmente é a própria lei.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
O código de trânsito regulamenta a preferência nesse cruzamento.
resolver / soltar
Lösen (resolver) e regeln (resolver) podem significar levar uma questão difícil ao fim. Lösen destaca mais a solução encontrada para o problema, enquanto regeln muitas vezes se refere à organização prática ou à resolução da questão. Use lösen para o processo de encontrar uma solução e regeln quando acordos ou medidas concretas estiverem em primeiro plano.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
Resolvemos a questão com o proprietário por meio de um acordo claro.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
Resolvemos o problema com uma ideia nova que funcionou imediatamente.