
die Beherrschung
autocontrole
A capacidade de controlar os próprios sentimentos, impulsos e reações e não perder a compostura.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Apesar da provocação, ele manteve o autocontrole.
autocontrole / domínio / controle
die Beherrschung
Carregando seu estado salvo.

autocontrole
A capacidade de controlar os próprios sentimentos, impulsos e reações e não perder a compostura.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Apesar da provocação, ele manteve o autocontrole.

domínio
O domínio completo e seguro de uma determinada área, por exemplo, de um idioma, de um instrumento ou de uma técnica.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
O domínio perfeito que ela tem do alemão é impressionante.

controle
O exercício de poder ou controle sobre um território, um grupo de pessoas ou uma situação.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
O controle estratégico do estreito era decisivo para o império.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem do verbo “beherrschen” (dominar, controlar), que remonta a “der Herr” (senhor, mestre). A ideia básica é, portanto, “Herr zu sein” (ser senhor) de algo ou de si mesmo, ou seja, ter controle total.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
Um bom orador controla a voz e os próprios nervos.
Quando se refere ao autocontrole, “Beherrschung” (autocontrole) é frequentemente usada em expressões fixas. As mais comuns são “die Beherrschung verlieren” (perder o controle), “die Beherrschung bewahren” (manter a compostura) e “die Beherrschung wiedererlangen” (recuperar o controle).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
Ele estava tão irritado que perdeu o controle.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
Apesar do caos, ela manteve a compostura.
Para expressar o que alguém domina, geralmente se usa o Genitiv. Como alternativa, também é possível usar a construção com “von” (de) + Dativ, mas o Genitiv costuma soar mais elegante.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
O domínio da gramática alemã não é fácil.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
O domínio que ele tem do piano é impressionante.
Quando se trata de habilidades, “Beherrschung” (domínio) costuma ser combinada com adjetivos como “perfekt” (perfeito) ou “sicher” (seguro, sólido). Os objetos típicos são “eine Sprache” (um idioma), “ein Instrument” (um instrumento), “eine Technik” (uma técnica) ou “ein Handwerk” (um ofício).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Para esse trabalho, é necessário ter domínio seguro do Excel.
Nesse sentido, “Beherrschung” (controle) é usada principalmente em um contexto político, estratégico ou militar. Trata-se do controle sobre espaços geográficos ou pessoas.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
O controle militar da ilha era de grande importância.
controle
“Kontrolle” (controle) pode significar, de modo geral, que alguém consegue controlar os próprios sentimentos. Nesse contexto, “Beherrschung” (autocontrole) se refere especialmente à capacidade de manter a calma e não perder a compostura. Por isso, “Beherrschung” é mais precisa para reações pessoais, enquanto “Kontrolle” descreve o estado de forma mais geral.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Mesmo durante a discussão acalorada, ela manteve o autocontrole.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Mesmo durante a discussão acalorada, ela manteve o controle das emoções.