
eintauchen
immergersi
Entrare completamente sotto la superficie di un liquido, di solito l’acqua, con tutto il corpo o con qualcosa.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
D’estate amava immergersi nel lago fresco.
immergersi / intingere
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
Caricamento dello stato salvato.

immergersi
Entrare completamente sotto la superficie di un liquido, di solito l’acqua, con tutto il corpo o con qualcosa.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
D’estate amava immergersi nel lago fresco.

immergersi in
Dedicarsi intensamente a un argomento, a un’attività o a un mondo sconosciuto e concentrarsi completamente su di esso.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
Con questo libro ci si può immergere profondamente nel mondo del Medioevo.

intingere
Mettere brevemente qualcosa in un liquido o in una sostanza morbida.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
Intinse il pennello nella vernice e cominciò a dipingere.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eintauchen |
|---|---|
| con zu | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
«Eintauchen» (immergersi) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (prefisso separabile) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
Mi immergo solo per un attimo nell’acqua fredda.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
Ha detto che gli piace immergersi in culture straniere.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
È affascinante immergersi nella storia di una città.
Il Perfekt si forma con «sein» (essere) quando una persona si immerge in qualcosa, in senso letterale o figurato. Si forma con «haben» (avere) quando una persona immerge un oggetto in un liquido.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
Si è immersa coraggiosamente in mare.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
Ha immerso il cucchiaio nella zuppa.
Il significato figurato «sich intensiv beschäftigen» (dedicarsi intensamente a qualcosa) si usa sempre con la preposizione «in» (in) più Akkusativ. Ci si può immergere in un mondo, in una storia, in un argomento o in una cultura.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
Quando leggo un buon romanzo, mi immergo completamente nella storia.
immergersi / intingere
Entrambi i verbi possono descrivere il movimento di qualcosa dentro un liquido. Qui «tauchen» (intingere) indica il movimento breve e completo verso l'interno. «eintauchen» (intingere) può indicare lo stesso procedimento, ma mette maggiormente in risalto l'ingresso sotto la superficie.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Per tingere il tessuto, Lea lo immerge lentamente e completamente nel liquido.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Per tingere il tessuto, Lea lo intinge brevemente nel liquido.