
eintauchen
занурюватися
Повністю занурюватися самому або занурювати щось під поверхню рідини, зазвичай води.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Він любив улітку занурюватися в прохолодне озеро.
занурюватися / вмочувати
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
Завантажуємо збережений статус слова.

занурюватися
Повністю занурюватися самому або занурювати щось під поверхню рідини, зазвичай води.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Він любив улітку занурюватися в прохолодне озеро.

занурюватися в
Інтенсивно займатися певною темою чи діяльністю або поринати в чужий світ і повністю зосереджуватися на цьому.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
Завдяки цій книжці можна глибоко зануритися у світ Середньовіччя.

вмочувати
На короткий час занурювати щось у рідину або м’яку масу.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
Вона вмочила пензлик у фарбу й почала малювати.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eintauchen |
|---|---|
| з zu | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
«Eintauchen» (занурюватися) — це дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «ein-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
Я лише ненадовго занурююся в холодну воду.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
Він сказав, що любить занурюватися в чужі культури.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
Занурюватися в історію міста — це захопливо.
Perfekt утворюється з «sein» (бути), коли людина сама занурюється в щось — буквально або в переносному значенні. Він утворюється з «haben» (мати), коли людина занурює предмет у рідину.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
Вона сміливо занурилася в море.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
Він занурив ложку в суп.
Переносне значення «sich intensiv beschäftigen» (інтенсивно займатися чимось) завжди вживається з прийменником «in» (у, в) і Akkusativ. Можна зануритися у світ, історію, тему або культуру.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
Коли я читаю хороший роман, то повністю занурююся в його історію.
пірнати / занурювати
Обидва дієслова можуть описувати потрапляння чогось у рідину. «Tauchen» (занурювати) тут означає короткий рух чогось повністю в рідину. «Eintauchen» (занурюватися) може позначати той самий процес, але сильніше підкреслює потрапляння під поверхню.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Щоб пофарбувати тканину, Леа повільно повністю занурює її в рідину.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Щоб пофарбувати тканину, Леа ненадовго занурює її в рідину.