
eintauchen
plonger
Se mettre soi-même ou mettre quelque chose complètement sous la surface d’un liquide, le plus souvent de l’eau.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Il adorait plonger dans le lac frais en été.
plonger / s’immerger dans / tremper
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
Chargement de ton état enregistré.

plonger
Se mettre soi-même ou mettre quelque chose complètement sous la surface d’un liquide, le plus souvent de l’eau.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Il adorait plonger dans le lac frais en été.

s’immerger dans
S’intéresser intensément à un sujet, une activité ou un monde étranger et s’y concentrer entièrement.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
Avec ce livre, on peut s’immerger profondément dans le monde du Moyen Âge.

tremper
Mettre brièvement quelque chose dans un liquide ou une matière molle.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
Elle a trempé le pinceau dans la peinture et s’est mise à peindre.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eintauchen |
|---|---|
| avec zu | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
« Eintauchen » (plonger) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ein- » (indiquant l’entrée) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste groupé.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
Je ne fais que plonger brièvement dans l’eau froide.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
Il a dit qu’il aimait s’immerger dans des cultures étrangères.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
Il est fascinant de s’immerger dans l’histoire d’une ville.
Le Perfekt se forme avec « sein » (être) lorsqu’une personne plonge elle-même dans quelque chose ou s’y immerge, au sens propre ou figuré. Il se forme avec « haben » (avoir) lorsqu’une personne plonge un objet dans un liquide.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
Elle a plongé courageusement dans la mer.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
Il a trempé la cuillère dans la soupe.
Le sens figuré « sich intensiv beschäftigen » (s’intéresser intensément à quelque chose) s’emploie toujours avec la préposition « in » (dans) suivie de l’Akkusativ. On peut s’immerger dans un monde, une histoire, un sujet ou une culture.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
Quand je lis un bon roman, je m’immerge complètement dans l’histoire.
plonger / tremper
Les deux verbes peuvent décrire le fait de faire entrer quelque chose dans un liquide. « tauchen » (tremper) désigne ici le mouvement bref qui consiste à faire entrer complètement quelque chose dans le liquide. « eintauchen » (plonger) peut désigner le même processus, mais insiste davantage sur le fait de passer sous la surface.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Pour teindre le tissu, Léa le plonge lentement entièrement dans le liquide.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Pour teindre le tissu, Léa le trempe brièvement dans le liquide.