
eintauchen
zanurzyć się
Całkowicie znaleźć się pod powierzchnią cieczy, najczęściej wody, samemu lub zanurzając coś.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Uwielbiał latem zanurzać się w chłodnym jeziorze.
zanurzyć się / zanurzyć
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
Wczytuję zapisany stan.

zanurzyć się
Całkowicie znaleźć się pod powierzchnią cieczy, najczęściej wody, samemu lub zanurzając coś.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Uwielbiał latem zanurzać się w chłodnym jeziorze.

zanurzyć się w
Intensywnie zajmować się jakimś tematem lub działaniem albo poznawać obcy świat i całkowicie się na tym koncentrować.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
Dzięki tej książce można głęboko zanurzyć się w świecie średniowiecza.

zanurzyć
Na krótko włożyć coś do cieczy lub miękkiej masy.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
Zanurzyła pędzel w farbie i zaczęła malować.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eintauchen |
|---|---|
| z zu | einzutauchen |
| Partizip I | eintauchend |
| Partizip II | eingetaucht |
„Eintauchen” (zanurzyć się lub zanurzyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (w-) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
Tylko na chwilę zanurzam się w zimnej wodzie.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
Powiedział, że chętnie zanurza się w obcych kulturach.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
Fascynujące jest zanurzyć się w historii miasta.
Perfekt tworzy się za pomocą „sein” (być), gdy osoba sama zanurza się w czymś, dosłownie lub w przenośni. Tworzy się go za pomocą „haben” (mieć), gdy osoba zanurza jakiś przedmiot w cieczy.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
Odważnie zanurzyła się w morzu.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
Zanurzył łyżkę w zupie.
Przenośne znaczenie „sich intensiv beschäftigen” (intensywnie się czymś zajmować) zawsze występuje z przyimkiem „in” (w, z Akkusativem). Można zanurzyć się w jakimś świecie, opowieści, temacie lub kulturze.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
Kiedy czytam dobrą powieść, całkowicie zanurzam się w jej historii.
nurkować / zanurzać
Oba czasowniki mogą opisywać dostawanie się czegoś do cieczy. „tauchen” (zanurzać) oznacza tutaj krótkie, całkowite zanurzenie czegoś. „eintauchen” (zanurzyć) może oznaczać ten sam proces, ale mocniej podkreśla dostanie się pod powierzchnię.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Aby zafarbować tkaninę, Lea powoli całkowicie zanurza ją w cieczy.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Aby zafarbować tkaninę, Lea na krótko zanurza ją w cieczy.