
anerkennen
reconhecer
Aceitar algo como válido, legítimo ou oficial.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
O diploma profissional estrangeiro não foi reconhecido na Alemanha.
reconhecer / valorizar / admitir
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
Carregando seu estado salvo.

reconhecer
Aceitar algo como válido, legítimo ou oficial.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
O diploma profissional estrangeiro não foi reconhecido na Alemanha.

valorizar
Reconhecer a dedicação, o valor ou a qualidade de alguém ou de algo por meio de elogios ou respeito.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
Quero reconhecer expressamente todo o seu trabalho e o seu empenho.

admitir
Admitir ou reconhecer a verdade ou a existência de algo, muitas vezes a contragosto.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
Depois de uma longa discussão, ele teve que admitir que estava errado.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anerkennen |
|---|---|
| com zu | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
“Anerkennen” (reconhecer) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) se separa na oração principal e fica no final. Na oração subordinada e com verbos modais, o verbo permanece junto.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
A empresa reconhece o mérito dele.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
Fico feliz que a empresa reconheça o mérito dele.
O verbo é formado pelo prefixo “an-” (prefixo separável) e pelo verbo “erkennen” (reconhecer). “Erkennen” (reconhecer) significa principalmente “wahrnehmen” (perceber) ou “identifizieren” (identificar), enquanto “an-” (prefixo separável) acrescenta a ideia de aceitação ou confirmação.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
Reconheço ele imediatamente pela voz.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
Reconheço a sua opinião, mesmo que não concorde com ela.
No contexto oficial ou jurídico, “anerkennen” (reconhecer) costuma ser usado com substantivos como “Abschluss” (formação profissional), “Zertifikat” (certificado), “Status” (status) ou “Vaterschaft” (paternidade).
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
Ele luta para que seu diploma seja reconhecido na Europa.
Quando se trata de valorização, “anerkennen” (valorizar) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “Leistung” (desempenho), “Arbeit” (trabalho), “Mühe” (esforço) ou “Verdienste” (méritos).
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
A chefe reconheceu expressamente o bom trabalho da equipe.
Com o sentido de “zugeben” (admitir), “anerkennen” (admitir) costuma ser seguido por uma oração subordinada com “dass” (que) ou por uma construção com infinitivo e “zu” (a). Isso expressa exatamente o que se admite.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
Ele teve que admitir que o plano dele não tinha funcionado.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
Ela admitiu ter cometido um erro.
reconhecer / perceber / enxergar
As duas palavras servem quando a pessoa compreende a verdade de uma objeção. “erkennen” (perceber) se refere primeiro à compreensão mental, enquanto “anerkennen” (admitir) também expressa que a pessoa aceita essa verdade ou pertinência. Use “erkennen” para a compreensão e “anerkennen” quando você admite explicitamente o que compreendeu.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
Depois da explicação, admiti que a objeção era pertinente.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
Depois da explicação, percebi que a objeção era pertinente.