
stolz auf
orgulhoso de
Um sentimento de alegria e satisfação por uma realização própria, uma qualidade própria ou de alguém próximo.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Os pais têm muito orgulho dos filhos.
orgulhoso
stolz – stolzer – am stolzesten
Carregando seu estado salvo.

orgulhoso de
Um sentimento de alegria e satisfação por uma realização própria, uma qualidade própria ou de alguém próximo.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Os pais têm muito orgulho dos filhos.

orgulhoso
Que tem uma autoestima elevada ou consciência da própria dignidade. Também pode ser entendido negativamente, no sentido de arrogante ou presunçoso.
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
Ele era orgulhoso demais para admitir o próprio erro.

considerável
Usado como advérbio para descrever um tamanho impressionante ou considerável, uma grande quantidade ou um preço alto.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
A casa tem um preço considerável: dois milhões de euros.
| forma básica | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stolz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stolz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stolz.
O adjetivo “stolz” (orgulhoso) quase sempre é usado com a preposição “auf” (de) e o Akkusativ quando se menciona o motivo do orgulho.
Ich bin so stolz auf dich!
Tenho muito orgulho de você!
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
Ela tem orgulho da boa nota que tirou na prova.
Em combinações com preços, quantidades ou números, “stolz” (considerável) significa algo como “beachtlich” (considerável) ou “ganz schön hoch” (bem alto). Nesse caso, vem diretamente antes do substantivo.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
O prédio tem uma altura considerável de 200 metros.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
Ele pagou uma quantia considerável pelo quadro.
“Stolz” (orgulho) pode ter um sentido positivo (autoestima) ou negativo (arrogância). O sentido negativo costuma ficar claro pelo contexto, por exemplo, quando alguém deixa de fazer algo bom por causa disso.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
Ele era orgulhoso demais para aceitar ajuda.
O motivo do orgulho também pode ser uma oração subordinada inteira. Nesse caso, usa-se “stolz darauf, dass ...” (orgulhoso por ... ou de que ...) ou uma construção com infinitivo: “stolz darauf, ... zu ...” (orgulhoso por ...).
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
Ele tem orgulho de ter passado na prova.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
Ela tem orgulho de ter fundado a própria empresa.
caro
“stolz” (considerável) e “teuer” (caro) podem ser usados com um preço alto. “teuer” descreve de forma objetiva que algo custa muito dinheiro. Nessa combinação, “stolz” geralmente é usado como advérbio e enfatiza sobretudo que o valor é notavelmente ou consideravelmente alto.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
O conserto custa uma quantia considerável, embora apenas uma peça pequena estivesse quebrada.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
O conserto é caro, embora apenas uma peça pequena estivesse quebrada.