
eingebildet
metido / arrogante
Excessivamente convencido de si mesmo e das próprias capacidades; arrogante ou presunçoso.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
Desde que foi promovido, ele ficou bastante metido.
metido / arrogante
eingebildet – eingebildeter – am eingebildetsten
Carregando seu estado salvo.

metido / arrogante
Excessivamente convencido de si mesmo e das próprias capacidades; arrogante ou presunçoso.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
Desde que foi promovido, ele ficou bastante metido.

imaginário
Que existe apenas na imaginação e não é real; inventado ou presumido por engano.
Der Arzt konnte keine körperliche Ursache für ihre eingebildeten Beschwerden finden.
O médico não conseguiu encontrar nenhuma causa física para os sintomas imaginários dela.
| forma básica | eingebildet |
|---|---|
| Komparativ | eingebildeter |
| Superlativ | am eingebildetsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eingebildet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eingebildet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eingebildet.
“Eingebildet” (metido / imaginário) é o Partizip do verbo “sich einbilden” (imaginar). Como adjetivo, pode se referir tanto a uma pessoa com uma opinião exageradamente boa de si mesma quanto a algo que existe apenas na imaginação.
Viele halten ihn für eingebildet, weil er ständig von seinen Erfolgen erzählt.
Muitas pessoas o consideram metido porque ele vive falando das próprias conquistas.
No sentido de “überheblich” (arrogante), “eingebildet” (metido) é usado com frequência para falar de pessoas e costuma ser intensificado por “sehr” (muito), “ziemlich” (bastante) ou “total” (totalmente). Geralmente expressa uma avaliação negativa do comportamento de alguém.
Ihre neue Kollegin wirkt trotz ihres freundlichen Lächelns ziemlich eingebildet.
Apesar do sorriso simpático, a nova colega dela parece bastante metida.
O sentido de “nur vorgestellt” (apenas imaginado) costuma ser reconhecido por palavras da área médica, como “Beschwerden” (sintomas), “Schmerzen” (dores) ou “Krankheit” (doença). A formulação de que nenhuma causa física foi encontrada também aponta para esse sentido.
Manche Menschen leiden jahrelang unter eingebildeten Krankheiten.
Algumas pessoas sofrem durante anos com doenças imaginárias.
suposto
No caso de uma doença, “vermeintlich” (suposto) e “eingebildet” (imaginário) podem expressar uma suposição falsa. “Vermeintlich” enfatiza o engano: os sintomas podem ser reais, mas ter outra causa. “Eingebildet” descreve a doença como algo que existe apenas na imaginação. Por isso, “vermeintlich” é a escolha adequada para um diagnóstico simplesmente incorreto.

Seine eingebildete Grippe existierte nur in seiner Vorstellung.
A gripe imaginária dele existia apenas na imaginação.
Seine vermeintliche Grippe stellte sich bei der Untersuchung als Erkältung heraus.
A suposta gripe dele revelou-se um resfriado durante o exame.