
der Eintrag
registro
Uma informação específica escrita ou inserida em uma lista, livro, formulário ou banco de dados.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
O tabelião verificou o registro no cartório de imóveis.
registro / publicação
der Eintrag, die Einträge
Carregando seu estado salvo.

registro
Uma informação específica escrita ou inserida em uma lista, livro, formulário ou banco de dados.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
O tabelião verificou o registro no cartório de imóveis.

publicação
Um texto ou conteúdo publicado em um fórum on-line, blog ou rede social.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
A última publicação dela no blog recebeu muitos comentários.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Eintrag” (o registro) é o substantivo correspondente ao verbo separável “eintragen” (inserir). A ação é “etwas eintragen” (inserir algo); o resultado dessa ação é “der Eintrag” (o registro).
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Por favor, insira seu nome na lista.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
Seu registro na lista não está correto.
Em contextos oficiais ou formais, são comuns combinações como “Eintrag im Register” (registro no cadastro), “im Pass” (no passaporte) ou “im Kalender” (no calendário). Verbos frequentes são “einen Eintrag machen” (fazer um registro), “vornehmen” (realizar) ou “löschen” (apagar).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
O funcionário fez um novo registro no meu passaporte.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
Tenho um registro importante na minha agenda para a semana que vem.
Quando se fala de “Eintrag” (publicação) em mídias digitais, palavras como “Blog” (blog), “Forum” (fórum), “Gästebuch” (livro de visitas) ou “Kommentar” (comentário) costumam aparecer por perto. Os verbos típicos nesse contexto são “verfassen” (escrever), “posten” (publicar) ou “kommentieren” (comentar).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
A publicação crítica dele no fórum foi apagada rapidamente.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Ela escreveu uma publicação longa sobre a viagem.
contribuição / publicação
“Beitrag” (publicação) e “Eintrag” (publicação) podem designar um texto publicado on-line. “Beitrag” destaca o conteúdo como uma publicação ou comentário, enquanto “Eintrag” se refere mais especificamente a um item individual em um fórum, blog ou rede social. Para falar do conteúdo em geral, “Beitrag” é adequado; para destacar a posição em uma plataforma, “Eintrag” é mais adequado.

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
A publicação dela sobre viagens sustentáveis está no blog desde ontem.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
A publicação dela sobre viagens sustentáveis foi publicada no blog ontem.