
auswandern
emigrar
Deixar o próprio país de origem permanentemente para viver em outro país. O oposto é “einwandern” (imigrar).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
Os avós dela emigraram para o Canadá muitos anos atrás.
emigrar
auswandern – wanderte aus – ist ausgewandert
Carregando seu estado salvo.

emigrar
Deixar o próprio país de origem permanentemente para viver em outro país. O oposto é “einwandern” (imigrar).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
Os avós dela emigraram para o Canadá muitos anos atrás.
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandert aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
| ich | bin ausgewandert |
|---|---|
| du | bist ausgewandert |
| er/sie/es | ist ausgewandert |
| wir | sind ausgewandert |
| ihr | seid ausgewandert |
| sie | sind ausgewandert |
| du | wander aus! wandere aus!, wandre aus! |
|---|---|
| ihr | wandert aus! |
| Sie | wandern Sie aus! |
| ich | war ausgewandert |
|---|---|
| du | warst ausgewandert |
| er/sie/es | war ausgewandert |
| wir | waren ausgewandert |
| ihr | wart ausgewandert |
| sie | waren ausgewandert |
| ich | werde auswandern |
|---|---|
| du | wirst auswandern |
| er/sie/es | wird auswandern |
| wir | werden auswandern |
| ihr | werdet auswandern |
| sie | werden auswandern |
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandere aus wandre aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auswandern |
|---|---|
| com zu | auszuwandern |
| Partizip I | auswandernd |
| Partizip II | ausgewandert |
“Auswandern” é um verbo separável. O prefixo “aus-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Viele Menschen wandern wegen der Arbeit aus.
Muitas pessoas emigram por causa do trabalho.
Er erzählte, dass seine Familie nach Amerika auswandert.
Ele contou que a família dele está emigrando para a América.
Sie hat den Mut, allein auszuwandern.
Ela tem coragem de emigrar sozinha.
O verbo é formado pelo prefixo “aus-” (indica um movimento de dentro para fora) e pelo verbo “wandern” (caminhar). Literalmente, portanto, significa “herauszuwandern” (sair caminhando) do próprio país.
Er träumt davon, eines Tages auszuwandern.
Ele sonha em emigrar um dia.
Como “auswandern” descreve um movimento e uma mudança de lugar, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Meine Tante ist vor 20 Jahren nach Australien ausgewandert.
Minha tia emigrou para a Austrália há 20 anos.
Para indicar o destino da emigração, usa-se “nach” (para a maioria dos países e cidades sem artigo) ou “in” (para países com artigo). O país de origem é indicado com “aus” (de).
Sie sind aus Deutschland nach Spanien ausgewandert.
Eles emigraram da Alemanha para a Espanha.
Er ist in die Schweiz ausgewandert.
Ele emigrou para a Suíça.
deixar o país
“Auswandern” (emigrar) descreve a mudança permanente para fora do país de origem e enfatiza o estabelecimento de um novo centro de vida. “Ausreisen” (deixar o país) significa sair oficialmente de um país e também pode se referir apenas a uma viagem. No caso de uma mudança permanente, os dois verbos podem ser usados, mas “ausreisen” (deixar o país) concentra-se na própria travessia da fronteira.

Im Sommer wandert Lara nach Kanada aus, um dort dauerhaft zu leben.
No verão, Lara vai emigrar para o Canadá para viver lá permanentemente.
Am 2. Juli reist Lara offiziell nach Kanada aus und zeigt an der Grenze ihr Visum.
No dia 2 de julho, Lara vai deixar oficialmente o país rumo ao Canadá e mostrar o visto na fronteira.