
das Gefühl
sentimento
Uma sensação emocional interna, como alegria, tristeza, raiva ou medo.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Na despedida, ela foi tomada por um sentimento de tristeza.
sentimento
das Gefühl, die Gefühle
Carregando seu estado salvo.

sentimento
Uma sensação emocional interna, como alegria, tristeza, raiva ou medo.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Na despedida, ela foi tomada por um sentimento de tristeza.

sensação
Uma suspeita, uma intuição ou uma impressão vaga de algo.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
Tenho a sensação de que alguém está nos observando.

senso
Uma percepção especial ou um talento para alguma coisa.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
A designer de interiores tem um excelente senso de cores e espaço.

tato
A capacidade de perceber fisicamente por meio da pele; o sentido do tato.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
Depois da operação, ele ficou temporariamente sem sentir a perna.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Gefühl” (o sentimento) deriva diretamente do verbo “fühlen” (sentir). Essa relação ajuda a entender o significado básico de percepção interna ou externa.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
Sinto uma grande alegria, e esse sentimento é maravilhoso.
Quando “Gefühl” (sensação) descreve uma suspeita ou uma intuição, geralmente vem seguido de uma oração subordinada com “dass” (que) ou de uma construção no infinitivo com “zu” (a). A expressão fixa é “das Gefühl haben, dass/zu ...” (ter a sensação de que...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
Tenho a sensação de que já vivi isso antes.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Ela teve a sensação de ter esquecido alguma coisa importante.
Para expressar um talento ou uma percepção especial, usa-se a construção “ein Gefühl für etwas haben” (ter senso para alguma coisa). A coisa para a qual se tem essa percepção fica sempre no Akkusativ.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
Um bom músico tem um bom senso de ritmo.
No contexto emocional, “Gefühl” (sentimento) aparece com frequência combinado com verbos como “zeigen” (mostrar), “verbergen” (esconder) ou “verletzen” (ferir). As combinações “ein gutes/schlechtes Gefühl” (um sentimento bom/ruim) também são muito comuns.
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
Ele tenta não mostrar os seus verdadeiros sentimentos.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
Desde o começo, tive um mau pressentimento em relação a essa situação.
O significado “Tastsinn” (sentido do tato) pode ser reconhecido pelo contexto. Ele quase sempre é usado em relação a partes do corpo e muitas vezes em frases negativas para descrever uma perda de sensibilidade.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
Por causa do frio, ela não sentia mais os dedos.
pressentimento / ideia
“das Gefühl” (sensação) e “die Ahnung” (pressentimento) podem expressar uma expectativa ou avaliação sem fundamento. “Das Gefühl” enfatiza mais a impressão interior pessoal, enquanto “die Ahnung” se concentra mais na suspeita de que algo específico seja realmente assim ou vá acontecer. Use “das Gefühl” para a experiência e “die Ahnung” para o fato que se suspeita.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Antes da ligação, tive a sensação de que havia algo errado.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Antes da ligação, tive o pressentimento de que havia algo errado.