
das Empfinden
sentimento
A percepção pessoal ou o sentimento que alguém tem em relação a algo.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
O senso de justiça dele é particularmente forte.
sentimento / sensibilidade
das Empfinden
Carregando seu estado salvo.

sentimento
A percepção pessoal ou o sentimento que alguém tem em relação a algo.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
O senso de justiça dele é particularmente forte.

sensibilidade
A capacidade de perceber estímulos físicos ou sensações.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
Por causa da lesão, a sensibilidade da mão dele ficou temporariamente reduzida.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Empfinden” (sentimento ou sensibilidade) deriva do verbo “empfinden” (sentir). Em afirmações pessoais, costuma aparecer com um pronome possessivo ou um adjetivo, o que enfatiza a perspectiva individual.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
A percepção pessoal dela mudou depois da conversa.
Em temas abstratos, como justiça, beleza ou equidade, geralmente se trata de uma avaliação pessoal. Já palavras como mão, pele, dor, toque ou dormência indicam percepção física.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
Na minha opinião, a decisão não foi justa.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
Depois da anestesia, a sensibilidade nos dedos voltou aos poucos.
Para indicar sensibilidade pessoal ou percepção aguçada, “Empfinden” (sentimento) costuma aparecer com “für” (para) e um substantivo no Akkusativ. São comuns as combinações “ein feines Empfinden für” (uma percepção aguçada de) e “ein starkes Empfinden für” (um forte senso de).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
Ela tem uma percepção aguçada de cores e formas.
No sentido físico, “Empfinden” (sensibilidade) costuma aparecer com palavras como “Wärme” (calor), “Kälte” (frio), “Schmerz” (dor) ou “Berührung” (toque). Expressões de localização com “in” (em) também costumam indicar em que parte do corpo algo é percebido.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
Por causa da doença, a sensibilidade ao calor nos pés estava reduzida.
sentimento
Quando há uma diminuição da percepção em uma parte do corpo, tanto “Gefühl” (tato) quanto “Empfinden” (sensibilidade) podem ser usados. “Gefühl” é a palavra comum para isso no dia a dia. “Empfinden” soa mais abstrato ou técnico. Se você mesmo estiver falando de um dedo dormente, geralmente “Gefühl” é a escolha mais natural; “Empfinden” também cabe em uma descrição médica.

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
A médica constatou que a sensibilidade do dedo indicador está reduzida desde a lesão.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
Desde a lesão, estou com menos tato no dedo indicador.