
entehren
desonrar
Tirar a honra ou o prestígio social de alguém; trazer vergonha para alguém.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
Na opinião do pai, ele tinha desonrado a família inteira com a fraude.
desonrar / estuprar
entehren – entehrte – hat entehrt
Carregando seu estado salvo.

desonrar
Tirar a honra ou o prestígio social de alguém; trazer vergonha para alguém.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
Na opinião do pai, ele tinha desonrado a família inteira com a fraude.

estuprar
Termo antigo e eufemístico para estuprar uma mulher. A expressão se baseia na ideia de que a mulher em questão perderia a honra como consequência disso.
In der alten Chronik heißt es, die Soldaten hätten Frauen entehrt.
A antiga crônica diz que os soldados estupraram mulheres.
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrst |
| er/sie/es | entehrt |
| wir | entehren |
| ihr | entehrt |
| sie | entehren |
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
| ich | habe entehrt |
|---|---|
| du | hast entehrt |
| er/sie/es | hat entehrt |
| wir | haben entehrt |
| ihr | habt entehrt |
| sie | haben entehrt |
| du | entehr! entehre! |
|---|---|
| ihr | entehrt! |
| Sie | entehren Sie! |
| ich | hatte entehrt |
|---|---|
| du | hattest entehrt |
| er/sie/es | hatte entehrt |
| wir | hatten entehrt |
| ihr | hattet entehrt |
| sie | hatten entehrt |
| ich | werde entehren |
|---|---|
| du | wirst entehren |
| er/sie/es | wird entehren |
| wir | werden entehren |
| ihr | werdet entehren |
| sie | werden entehren |
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrest |
| er/sie/es | entehre |
| wir | entehren |
| ihr | entehret |
| sie | entehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entehren |
|---|---|
| com zu | zu entehren |
| Partizip I | entehrend |
| Partizip II | entehrt |
“Entehren” (desonrar) é formado por “ent-” e “ehren” (honrar). Nesse caso, o prefixo indica a perda ou a retirada da honra.
Sein Verhalten entehrte den guten Namen der Familie.
O comportamento dele desonrou o bom nome da família.
“Entehren” (desonrar) é um verbo inseparável: o prefixo “ent-” permanece ligado ao radical na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Die Enthüllungen entehrten ihn öffentlich.
As revelações o desonraram publicamente.
Viele Menschen waren empört, weil der Skandal die Familie entehrte.
Muitas pessoas ficaram indignadas porque o escândalo desonrou a família.
Er versuchte, seinen Namen nicht zu entehren.
Ele tentou não desonrar o próprio nome.
No sentido de causar perda de honra, “entehren” (desonrar) costuma ser usado com pessoas, famílias ou a reputação ou o nome delas. Os padrões típicos são “jemanden entehren” (desonrar alguém) e “eine Familie entehren” (desonrar uma família).
Der Skandal entehrte den Bürgermeister vor der ganzen Stadt.
O escândalo desonrou o prefeito diante da cidade inteira.
Esse sentido aparece principalmente em textos históricos, literários ou eufemísticos, por exemplo, em contextos de guerra ou violência. A expressão se baseia numa ideia hoje considerada ultrapassada e problemática: a de que a mulher em questão perderia a honra como consequência disso.
In älteren Romanen ist manchmal davon die Rede, dass ein Dienstmädchen entehrt wurde.
Romances mais antigos às vezes mencionam que uma empregada doméstica foi estuprada.
estuprar
“Vergewaltigen” (estuprar) descreve a violência sexual de maneira direta e objetiva. “Entehren” (estuprar) pode designar o mesmo acontecimento, mas esse uso é antigo e eufemístico. Ele se baseia na ideia de que a mulher que sofreu isso perderia sua honra. Para uma descrição objetiva hoje, “vergewaltigen” é adequado; “entehren” aparece, por exemplo, em textos antigos.

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.
O relatório antigo diz que um soldado estuprou a mulher.
In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.
O relatório atual diz que um soldado estuprou a mulher.