
entehren
a dezonora
A lua cuiva onoarea sau prestigiul social; a aduce rușine asupra cuiva.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
În opinia tatălui său, prin înșelăciune își dezonorase întreaga familie.
a dezonora / a viola
entehren – entehrte – hat entehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a dezonora
A lua cuiva onoarea sau prestigiul social; a aduce rușine asupra cuiva.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
În opinia tatălui său, prin înșelăciune își dezonorase întreaga familie.

a viola
Denumire învechită și eufemistică pentru a viola o femeie. Expresia se bazează pe ideea că femeia în cauză și-ar pierde astfel onoarea.
In der alten Chronik heißt es, die Soldaten hätten Frauen entehrt.
În cronica veche se spune că soldații ar fi violat femei.
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrst |
| er/sie/es | entehrt |
| wir | entehren |
| ihr | entehrt |
| sie | entehren |
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
| ich | habe entehrt |
|---|---|
| du | hast entehrt |
| er/sie/es | hat entehrt |
| wir | haben entehrt |
| ihr | habt entehrt |
| sie | haben entehrt |
| du | entehr! entehre! |
|---|---|
| ihr | entehrt! |
| Sie | entehren Sie! |
| ich | hatte entehrt |
|---|---|
| du | hattest entehrt |
| er/sie/es | hatte entehrt |
| wir | hatten entehrt |
| ihr | hattet entehrt |
| sie | hatten entehrt |
| ich | werde entehren |
|---|---|
| du | wirst entehren |
| er/sie/es | wird entehren |
| wir | werden entehren |
| ihr | werdet entehren |
| sie | werden entehren |
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrest |
| er/sie/es | entehre |
| wir | entehren |
| ihr | entehret |
| sie | entehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entehren |
|---|---|
| cu zu | zu entehren |
| Partizip I | entehrend |
| Partizip II | entehrt |
„Entehren” (a dezonora) este format din „ent-” (prefix care indică pierderea sau înlăturarea) și „ehren” (a onora). Aici, prefixul indică pierderea sau înlăturarea onoarei.
Sein Verhalten entehrte den guten Namen der Familie.
Comportamentul lui a dezonorat bunul nume al familiei.
„Entehren” (a dezonora) este un verb inseparabil: prefixul „ent-” rămâne legat de rădăcină în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv).
Die Enthüllungen entehrten ihn öffentlich.
Dezvăluirile l-au dezonorat în public.
Viele Menschen waren empört, weil der Skandal die Familie entehrte.
Mulți oameni erau indignați, deoarece scandalul a dezonorat familia.
Er versuchte, seinen Namen nicht zu entehren.
A încercat să nu-și dezonoreze numele.
Cu sensul de pierdere a onoarei, „entehren” (a dezonora) se folosește adesea despre persoane, familii sau reputația ori numele acestora. Tipare frecvente sunt „jemanden entehren” (a dezonora pe cineva) și „eine Familie entehren” (a dezonora o familie).
Der Skandal entehrte den Bürgermeister vor der ganzen Stadt.
Scandalul l-a dezonorat pe primar în fața întregului oraș.
Acest sens apare mai ales în texte istorice, literare sau eufemistice, de exemplu în legătură cu războiul sau violența. Expresia se bazează pe o idee considerată astăzi depășită și problematică: aceea că femeia în cauză și-ar pierde astfel onoarea.
In älteren Romanen ist manchmal davon die Rede, dass ein Dienstmädchen entehrt wurde.
În romanele mai vechi se menționează uneori că o servitoare a fost violată.
a viola / a denatura
„Vergewaltigen” (a viola) desemnează violența sexuală în mod direct și neutru. „Entehren” (a viola) poate desemna același fapt, dar această utilizare este învechită și eufemistică. Ea se bazează pe ideea că femeia supusă acestui act își pierde onoarea. Pentru o descriere neutră actuală se potrivește „vergewaltigen”; „entehren” apare, de exemplu, în texte mai vechi.

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.
În raportul vechi se spune că un soldat a violat-o pe femeie.
In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.
În raportul actual se spune că un soldat a violat-o pe femeie.