
entehren
zniesławić
Pozbawić kogoś czci lub społecznego poważania; okryć kogoś hańbą.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
Zdaniem ojca oszustwem zhańbił całą rodzinę.
zniesławić / zgwałcić
entehren – entehrte – hat entehrt
Wczytuję zapisany stan.

zniesławić
Pozbawić kogoś czci lub społecznego poważania; okryć kogoś hańbą.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
Zdaniem ojca oszustwem zhańbił całą rodzinę.

zgwałcić
Przestarzałe, eufemistyczne określenie zgwałcenia kobiety. Wyrażenie opiera się na wyobrażeniu, że wskutek tego kobieta traci cześć.
In der alten Chronik heißt es, die Soldaten hätten Frauen entehrt.
W starej kronice napisano, że żołnierze zgwałcili kobiety.
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrst |
| er/sie/es | entehrt |
| wir | entehren |
| ihr | entehrt |
| sie | entehren |
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
| ich | habe entehrt |
|---|---|
| du | hast entehrt |
| er/sie/es | hat entehrt |
| wir | haben entehrt |
| ihr | habt entehrt |
| sie | haben entehrt |
| du | entehr! entehre! |
|---|---|
| ihr | entehrt! |
| Sie | entehren Sie! |
| ich | hatte entehrt |
|---|---|
| du | hattest entehrt |
| er/sie/es | hatte entehrt |
| wir | hatten entehrt |
| ihr | hattet entehrt |
| sie | hatten entehrt |
| ich | werde entehren |
|---|---|
| du | wirst entehren |
| er/sie/es | wird entehren |
| wir | werden entehren |
| ihr | werdet entehren |
| sie | werden entehren |
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrest |
| er/sie/es | entehre |
| wir | entehren |
| ihr | entehret |
| sie | entehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entehren |
|---|---|
| z zu | zu entehren |
| Partizip I | entehrend |
| Partizip II | entehrt |
„Entehren” (zniesławić) składa się z „ent-” i „ehren” (czcić). Przedrostek oznacza tutaj utratę lub odebranie czci.
Sein Verhalten entehrte den guten Namen der Familie.
Jego zachowanie zhańbiło dobre imię rodziny.
„Entehren” (zniesławić) jest czasownikiem nierozdzielnym: przedrostek „ent-” pozostaje połączony z tematem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Enthüllungen entehrten ihn öffentlich.
Ujawnione informacje publicznie go zhańbiły.
Viele Menschen waren empört, weil der Skandal die Familie entehrte.
Wiele osób było oburzonych, ponieważ skandal zhańbił rodzinę.
Er versuchte, seinen Namen nicht zu entehren.
Próbował nie zhańbić swojego nazwiska.
W znaczeniu utraty czci czasownik „entehren” (zniesławić) często łączy się z osobami, rodzinami lub ich poważaniem albo nazwiskiem. Typowe wzory to „jemanden entehren” (zniesławić kogoś) i „eine Familie entehren” (zhańbić rodzinę).
Der Skandal entehrte den Bürgermeister vor der ganzen Stadt.
Skandal zhańbił burmistrza na oczach całego miasta.
To znaczenie pojawia się przede wszystkim w tekstach historycznych, literackich lub eufemistycznych, na przykład w związku z wojną lub przemocą. Wyrażenie opiera się na wyobrażeniu, które jest dziś uznawane za przestarzałe i problematyczne: że wskutek tego kobieta traci cześć.
In älteren Romanen ist manchmal davon die Rede, dass ein Dienstmädchen entehrt wurde.
W starszych powieściach czasem wspomina się o zgwałceniu służącej.
zgwałcić / wypaczyć
„Vergewaltigen” (zgwałcić) bezpośrednio i rzeczowo oznacza przemoc seksualną. „Entehren” (zgwałcić) może oznaczać to samo zdarzenie, ale w tym znaczeniu jest przestarzałe i eufemistyczne. Opiera się na wyobrażeniu, że pokrzywdzona kobieta traci wskutek tego cześć. We współczesnym rzeczowym opisie pasuje słowo „vergewaltigen”, natomiast „entehren” spotyka się na przykład w starszych tekstach.

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.
W starym raporcie napisano, że żołnierz zgwałcił kobietę.
In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.
We współczesnym raporcie napisano, że żołnierz zgwałcił kobietę.