Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 21033

entehren

zniesławić / zgwałcić

entehren – entehrte – hat entehrt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: entehren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

entehren vs vergewaltigen

zgwałcić / wypaczyć

„Vergewaltigen” (zgwałcić) bezpośrednio i rzeczowo oznacza przemoc seksualną. „Entehren” (zgwałcić) może oznaczać to samo zdarzenie, ale w tym znaczeniu jest przestarzałe i eufemistyczne. Opiera się na wyobrażeniu, że pokrzywdzona kobieta traci wskutek tego cześć. We współczesnym rzeczowym opisie pasuje słowo „vergewaltigen”, natomiast „entehren” spotyka się na przykład w starszych tekstach.

Przykład wizualny: vergewaltigen
entehren

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.

W starym raporcie napisano, że żołnierz zgwałcił kobietę.

vergewaltigen

In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.

We współczesnym raporcie napisano, że żołnierz zgwałcił kobietę.

Otwórz pełną stronę słowa: vergewaltigen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...