
entehren
обесчестить
Лишить кого-либо чести или общественного уважения; навлечь на кого-либо позор.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
По мнению отца, своим мошенничеством он обесчестил всю семью.
обесчестить / изнасиловать
entehren – entehrte – hat entehrt
Загружаем сохранённый статус.

обесчестить
Лишить кого-либо чести или общественного уважения; навлечь на кого-либо позор.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
По мнению отца, своим мошенничеством он обесчестил всю семью.

изнасиловать
Устаревшее, эвфемистическое обозначение изнасилования женщины. Это выражение основано на представлении о том, что в результате женщина теряет свою честь.
In der alten Chronik heißt es, die Soldaten hätten Frauen entehrt.
В старой хронике говорится, что солдаты изнасиловали женщин.
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrst |
| er/sie/es | entehrt |
| wir | entehren |
| ihr | entehrt |
| sie | entehren |
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
| ich | habe entehrt |
|---|---|
| du | hast entehrt |
| er/sie/es | hat entehrt |
| wir | haben entehrt |
| ihr | habt entehrt |
| sie | haben entehrt |
| du | entehr! entehre! |
|---|---|
| ihr | entehrt! |
| Sie | entehren Sie! |
| ich | hatte entehrt |
|---|---|
| du | hattest entehrt |
| er/sie/es | hatte entehrt |
| wir | hatten entehrt |
| ihr | hattet entehrt |
| sie | hatten entehrt |
| ich | werde entehren |
|---|---|
| du | wirst entehren |
| er/sie/es | wird entehren |
| wir | werden entehren |
| ihr | werdet entehren |
| sie | werden entehren |
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrest |
| er/sie/es | entehre |
| wir | entehren |
| ihr | entehret |
| sie | entehren |
Используется для косвенной речи.
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entehren |
|---|---|
| с zu | zu entehren |
| Partizip I | entehrend |
| Partizip II | entehrt |
«Entehren» (обесчестить) состоит из «ent-» (приставка, указывающая здесь на утрату или лишение) и «ehren» (почитать). Здесь приставка обозначает утрату или лишение чести.
Sein Verhalten entehrte den guten Namen der Familie.
Его поведение опозорило доброе имя семьи.
«Entehren» (обесчестить) — неразделяемый глагол: приставка «ent-» остаётся соединённой с основой в главном и придаточном предложениях, а также в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива).
Die Enthüllungen entehrten ihn öffentlich.
Разоблачения публично обесчестили его.
Viele Menschen waren empört, weil der Skandal die Familie entehrte.
Многие возмутились, потому что скандал обесчестил семью.
Er versuchte, seinen Namen nicht zu entehren.
Он старался не опозорить своё имя.
В значении лишения чести «entehren» (обесчестить) часто употребляется по отношению к людям, семьям, их репутации или имени. Типичные модели: «jemanden entehren» (обесчестить кого-либо) и «eine Familie entehren» (обесчестить семью).
Der Skandal entehrte den Bürgermeister vor der ganzen Stadt.
Скандал обесчестил бургомистра перед всем городом.
Это значение встречается прежде всего в исторических, литературных или эвфемистических текстах, например в связи с войной или насилием. Выражение основано на представлении, которое сегодня считается устаревшим и проблематичным: будто в результате женщина теряет свою честь.
In älteren Romanen ist manchmal davon die Rede, dass ein Dienstmädchen entehrt wurde.
В старых романах иногда говорится, что служанку изнасиловали.
насиловать
«Vergewaltigen» (насиловать) прямо и нейтрально обозначает сексуальное насилие. «Entehren» (изнасиловать) тоже может обозначать то же событие, но в этом значении это устаревшее и эвфемистическое слово. Оно основано на представлении о том, что подвергшаяся этому женщина теряет свою честь. Для нейтрального описания сегодня подходит «vergewaltigen», а «entehren» встречается, например, в старых текстах.

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.
В старом сообщении говорится, что солдат обесчестил женщину.
In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.
В современном сообщении говорится, что солдат изнасиловал женщину.