
sich verlaufen
se perder
Perder o caminho sem querer e não saber mais onde se está.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Nós nos perdemos na floresta densa.
se perder / transcorrer
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Carregando seu estado salvo.

se perder
Perder o caminho sem querer e não saber mais onde se está.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Nós nos perdemos na floresta densa.

transcorrer
Descreve como um acontecimento, um processo ou um período se desenrola ou se desenvolve.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
A conferência transcorreu com muito sucesso.

seguir
Descreve o trajeto físico de uma linha, fronteira, estrada ou caminho em determinada direção.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
A trilha de caminhada segue bem ao longo do rio.

borrar
Refere-se a líquidos ou cores que se misturam sem controle ou perdem a forma e ficam borrados.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
Por causa da chuva, a tinta da carta borrou.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlaufen |
|---|---|
| com zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
O verbo “verlaufen” forma o Perfekt sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Isso vale para todos os seus sentidos, pois sempre descreve um processo, um movimento ou uma mudança de estado.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
A manifestação transcorreu pacificamente.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Tenho certeza de que nos perdemos.
O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) fica ligado ao verbo “laufen” (correr/andar) e nunca é separado. Em alguns sentidos, como em “sich verlaufen” (se perder), “ver-” indica que algo acontece de forma errada ou na direção errada.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
Espero não ter me perdido nesta cidade tão grande.
Muitas vezes, dá para reconhecer o sentido de “verlaufen” (desenrolar-se) pelo sujeito. Uma pessoa pode “sich verlaufen” (se perder). Um acontecimento “verläuft” (transcorre) de determinada maneira. Um caminho ou uma fronteira “verläuft” (segue) ao longo de uma linha. Um líquido “verläuft” (borra) quando fica borrado.
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
O turista se perdeu no centro histórico.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
A fronteira passa bem no meio do lago.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
A festa transcorreu sem problemas.
No sentido de “den Weg verlieren” (perder o caminho), “verlaufen” é sempre usado de forma reflexiva: “sich verlaufen” (se perder). O pronome reflexivo precisa concordar com a pessoa que se perdeu.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
Eu me perdi no caminho de volta.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
Vocês se perderam na floresta?
Quando se trata do desenrolar de acontecimentos, “verlaufen” (transcorrer) é frequentemente combinado com advérbios como “gut” (bem), “schlecht” (mal), “erfolgreich” (com sucesso) ou “nach Plan” (conforme o planejado). O sujeito costuma ser um processo ou um evento.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
A reunião transcorreu exatamente conforme o planejado.
guiar / administrar / levar
No caso de uma rua ou de um caminho, os dois verbos podem descrever a direção. “Führen” (levar) apresenta o trajeto como um caminho até um destino, enquanto “verlaufen” (seguir) descreve seu percurso ou sua localização no espaço. Use “führen” (levar) quando o destino for importante e “verlaufen” (seguir) quando você estiver descrevendo o próprio trajeto.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Este caminho atravessa a floresta acompanhando o rio.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Este caminho atravessa a floresta e leva diretamente à estação de trem.