
ausreißen
arrancar
Remover algo de seu encaixe ou do solo puxando com força.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Ela arrancou as ervas daninhas com raiz e tudo.
arrancar / fugir
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Carregando seu estado salvo.

arrancar
Remover algo de seu encaixe ou do solo puxando com força.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Ela arrancou as ervas daninhas com raiz e tudo.

fugir
Fugir ou sair correndo de repente, especialmente para escapar de uma situação desagradável ou perigosa.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
Durante os fogos de artifício, nosso cachorro fugiu.

soltar-se
Soltar-se de um encaixe por causa de um puxão ou esforço, ou ser arrancado dele.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
O botão se soltou na lavagem.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausreißen |
|---|---|
| com zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
“Ausreißen” (arrancar ou fugir) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
Ele arrancou cuidadosamente a planta velha.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Cuidado para não arrancar as flores.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
Foi difícil arrancar o espinho que estava bem preso.
O verbo é formado por “aus” (para fora) e “reißen” (rasgar). O prefixo “aus” (para fora) transmite a ideia básica de que algo sai ou se afasta de um lugar.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
Durante a noite, a tempestade arrancou várias árvores jovens.
Nesse sentido, “ausreißen” (arrancar) costuma ser usado com coisas que estão firmemente enraizadas no solo ou presas a algo. Combinações típicas incluem “Unkraut ausreißen” (arrancar ervas daninhas), “eine Pflanze ausreißen” (arrancar uma planta) e “Haare ausreißen” (arrancar cabelos).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
Quem arrancou o tomateiro do canteiro?
Quando significa fugir, “ausreißen” (fugir) costuma vir acompanhado de uma indicação de lugar ou de origem, por exemplo, “aus dem Heim” (de um lar para crianças) ou “von zu Hause” (de casa). Assim, fica claro de que lugar a pessoa está saindo.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
O menino fugiu de casa pouco antes da meia-noite.
Nesse sentido, o sujeito geralmente é um objeto ou uma conexão, como um botão, uma costura ou um cabo. Portanto, o verbo costuma descrever um dano acidental causado por um puxão ou esforço.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
Ao me vestir, o zíper se soltou.
fugir
As duas palavras podem expressar escapar de uma situação perigosa ou desagradável. “Fliehen” (fugir) é neutro e objetivo, enquanto “ausreißen” (fugir) soa mais coloquial e muitas vezes enfatiza simplesmente ir embora correndo ou se afastar de uma situação. Por isso, em um relato objetivo, “fliehen” costuma ser mais adequado; no dia a dia, “ausreißen” pode soar mais natural.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
O menino fugiu depois da discussão com o pai.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Os moradores fugiram do fogo que se aproximava rapidamente.