
entwurzeln
از ریشه درآوردن
گیاهی را با تمام ریشههایش از خاک بیرون کشیدن یا خارج کردن.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
طوفان چند درخت قدیمی را از ریشه درآورد.
از ریشه درآوردن
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از ریشه درآوردن
گیاهی را با تمام ریشههایش از خاک بیرون کشیدن یا خارج کردن.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
طوفان چند درخت قدیمی را از ریشه درآورد.

از ریشه جدا کردن
کسی را از محیط آشنا، زادگاه یا جامعهٔ اجتماعیاش جدا کردن و در نتیجه پیوندهای پایدارش را از او گرفتن.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
جنگ بسیاری از مردم را از ریشه جدا کرد.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entwurzeln |
|---|---|
| با zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
«Entwurzeln» (از ریشه درآوردن) از «ent-» (پیشوندی با معنای جدا کردن یا بیرون آوردن) و «Wurzel» (ریشه) ساخته شده است. پیشوند «ent-» در اینجا نشان میدهد که چیزی از خاک یا از یک پیوند پایدار جدا میشود.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
باغبان مجبور شد درخت بیمار را کاملاً از ریشه درآورد.
«Entwurzeln» (از ریشه درآوردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ent-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل میچسبد.
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
عملیات ساختمانی درخت قدیمی را از ریشه درآورد.
در معنای واقعی، «entwurzeln» (از ریشه درآوردن) اغلب با درختها یا گیاهان و رویدادهای طبیعی مانند طوفان و تندباد به کار میرود. ترکیب مجهول «vom Sturm entwurzelt werden» (از سوی طوفان از ریشه کنده شدن) هم رایج است.
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
در جریان آن هوای طوفانی، چند درخت در پارک از سوی تندباد از ریشه کنده شدند.
معنای مجازی را اغلب از واژههایی مانند «Heimat» (زادگاه)، «Flucht» (فرار)، «Krieg» (جنگ) یا «Gemeinschaft» (جامعه) میتوان تشخیص داد. در این بافت، منظور آدمها و پیوندهای اجتماعی آنهاست، نه گیاهان یا خاک.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
خانواده در پی فرار از ریشه جدا شد و ارتباطش را با زادگاهش از دست داد.
از جا کندن / فرار کردن / کنده شدن
اگر علف هرز را با ریشههایش بیرون بیاورند، هر دو واژه ممکناند. برای این کار باغبانی معمولاً از «ausreißen» (از جا کندن) استفاده میکنند؛ در این واژه تأکید بر محکم کشیدن است. «Entwurzeln» (از ریشه درآوردن) مشخصاً بر بیرون آوردن گیاه همراه با ریشههایش تأکید میکند و بیشتر برای درختها به کار میرود.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
درخت جوان را از باغچه از ریشه درمیآورم.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
علفهای هرز باغچه را با ریشههایشان از خاک بیرون میکشم.