
erschüttern
abalar
Afetar profundamente alguém emocionalmente, chocar essa pessoa ou tirá-la do equilíbrio emocional.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
A notícia do acidente abalou profundamente todos nós.
abalar
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
Carregando seu estado salvo.

abalar
Afetar profundamente alguém emocionalmente, chocar essa pessoa ou tirá-la do equilíbrio emocional.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
A notícia do acidente abalou profundamente todos nós.

sacudir
Fazer algo vibrar intensamente ou tremer fisicamente.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
A explosão sacudiu as casas de toda a rua.

abalar
Enfraquecer muito ou colocar em dúvida algo abstrato, como a confiança, a fé ou uma convicção.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
O escândalo abalou a confiança dos cidadãos na política.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
Usado no discurso indireto.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erschüttern |
|---|---|
| com zu | zu erschüttern |
| Partizip I | erschütternd |
| Partizip II | erschüttert |
“Erschüttern” (abalar) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao radical “schüttern” (tremer, sacudir) em todos os tempos verbais e construções de frases.
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
A má notícia a abalou muito.
O significado de “erschüttern” (abalar) depende do objeto. Uma pessoa é abalada emocionalmente, um edifício é abalado fisicamente e um conceito abstrato, como a confiança ou a fé, é abalado em sentido figurado.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
As imagens da zona de guerra me abalaram.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
Um terremoto sacudiu toda a região.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
Esse acontecimento abalou minha confiança nele.
No sentido emocional, o verbo costuma ser intensificado por advérbios como “tief” (profundamente), “zutiefst” (profundissimamente) ou “bis ins Mark” (até o fundo da alma) para expressar a intensidade do sentimento.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
A morte repentina dela abalou profundamente todos nós.
Em sentido figurado, substantivos abstratos costumam ser usados como objeto. Combinações típicas são “das Vertrauen erschüttern” (abalar a confiança), “den Glauben erschüttern” (abalar a fé) ou “die Grundfesten einer Sache erschüttern” (abalar os alicerces de algo).
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
O escândalo ameaça abalar o governo até os seus alicerces.
chocar
Chocar e abalar podem expressar o forte efeito emocional de uma notícia ruim. “schockieren” (chocar) destaca mais a reação intensa e imediata a algo inesperado. “erschüttern” (abalar) sugere mais fortemente uma comoção profunda e possivelmente duradoura, que tira alguém do equilíbrio emocional.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
A notícia do acidente grave continuou a abalá-lo por muito tempo depois.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
A notícia do acidente grave o chocou no primeiro momento.