
erlassen
promulgar
Anunciar oficialmente uma lei, um regulamento ou uma ordem e colocá-los em vigor.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
O governo promulgou uma nova lei de proteção do clima.
promulgar / perdoar
erlassen – erließ – hat erlassen
Carregando seu estado salvo.

promulgar
Anunciar oficialmente uma lei, um regulamento ou uma ordem e colocá-los em vigor.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
O governo promulgou uma nova lei de proteção do clima.

perdoar
Perdoar uma dívida, uma pena ou uma obrigação de alguém e abrir mão de exigir seu cumprimento.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
Por bom comportamento, uma parte da pena de prisão foi perdoada ao detento.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erlassen |
|---|---|
| com zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
O verbo “erlassen” (promulgar; perdoar) é inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao radical “lassen” (deixar) em todas as formas da frase e nunca fica no fim da frase.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
O tribunal proferiu uma sentença rigorosa.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
Espero que o governo promulgue novas diretrizes em breve.
O contexto revela o significado: se o objeto for uma lei, uma regra ou uma ordem, “erlassen” (promulgar) significa colocá-la oficialmente em vigor. Se se tratar de uma dívida, uma pena ou uma taxa, significa “verzichten auf” (abrir mão de).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
O parlamento promulgou uma nova lei tributária.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
A biblioteca perdoou minha multa por atraso.
Nesse sentido, “erlassen” (promulgar) é usado tipicamente por instituições governamentais ou oficiais. Objetos frequentes são “ein Gesetz” (uma lei), “eine Verordnung” (um regulamento), “ein Dekret” (um decreto) ou “ein Befehl” (uma ordem).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
O prefeito promulgou um novo regulamento de estacionamento para o centro da cidade.
Quando uma dívida ou pena é perdoada a alguém, essa pessoa fica no Dativ. Aquilo de que se abre mão fica no Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
O banco perdoou a ele o restante das dívidas.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
O último mês de aluguel foi perdoado à minha irmã.
atribuir / perdoar / perder
Aqui, “vergeben” (perdoar) significa deixar de guardar rancor de alguém por um erro ou uma atitude ruim. “Erlassen” (perdoar), por outro lado, aplica-se a uma dívida, pena ou obrigação cujo cumprimento é formalmente dispensado. Use “vergeben” para uma reconciliação pessoal e “erlassen” para abrir mão de uma cobrança.

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
Por causa da situação especial dele, as autoridades perdoam parte da pena.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
Depois do pedido sincero de desculpas dele, ela o perdoa pelo erro grave.