
anmahnen
cobrar pagamento
Lembrar alguém de que um pagamento ou outra obrigação ainda não foi cumprido e exigir seu cumprimento.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
A empresa cobrou o pagamento da fatura vencida.
cobrar pagamento / exigir
anmahnen – mahnte an – hat angemahnt
Carregando seu estado salvo.

cobrar pagamento
Lembrar alguém de que um pagamento ou outra obrigação ainda não foi cumprido e exigir seu cumprimento.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
A empresa cobrou o pagamento da fatura vencida.

exigir
Exigir algo com ênfase ou classificá-lo como necessário.
Die Opposition mahnte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen an.
A oposição exigiu mais transparência nas decisões políticas.
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnst an |
| er/sie/es | mahnt an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnt an |
| sie | mahnen an |
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
| ich | habe angemahnt |
|---|---|
| du | hast angemahnt |
| er/sie/es | hat angemahnt |
| wir | haben angemahnt |
| ihr | habt angemahnt |
| sie | haben angemahnt |
| du | mahn an! mahne an! |
|---|---|
| ihr | mahnt an! |
| Sie | mahnen Sie an! |
| ich | hatte angemahnt |
|---|---|
| du | hattest angemahnt |
| er/sie/es | hatte angemahnt |
| wir | hatten angemahnt |
| ihr | hattet angemahnt |
| sie | hatten angemahnt |
| ich | werde anmahnen |
|---|---|
| du | wirst anmahnen |
| er/sie/es | wird anmahnen |
| wir | werden anmahnen |
| ihr | werdet anmahnen |
| sie | werden anmahnen |
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnest an |
| er/sie/es | mahne an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnet an |
| sie | mahnen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anmahnen |
|---|---|
| com zu | anzumahnen |
| Partizip I | anmahnend |
| Partizip II | angemahnt |
“Anmahnen” (cobrar pagamento / exigir) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Vermieter mahnte die ausstehende Miete schriftlich an.
O proprietário cobrou por escrito o aluguel em atraso.
Die Firma erklärte, dass sie die fehlenden Unterlagen anmahne.
A empresa explicou que estava cobrando os documentos que faltavam.
Es ist sinnvoll, die Zahlung rechtzeitig anzumahnen.
É aconselhável cobrar o pagamento em tempo hábil.
Em contextos financeiros, “anmahnen” (cobrar pagamento) é usado com frequência com uma fatura em aberto, um pagamento pendente ou uma parcela vencida. O objeto que está sendo cobrado geralmente fica no Akkusativ.
Das Hotel mahnte die offene Rechnung per E-Mail an.
O hotel cobrou por e-mail o pagamento da fatura em aberto.
Em textos políticos e públicos, “anmahnen” (exigir) costuma ser usado com objetivos ou mudanças abstratos, como mais transparência, reformas ou uma mudança de rumo.
Die Expertinnen mahnten eine schnelle Reform des Bildungssystems an.
As especialistas exigiram uma reforma rápida do sistema educacional.
lembrar
Com “erinnern” (lembrar alguém de), chama-se a atenção de alguém para um pagamento que talvez tenha sido esquecido. “Anmahnen” (cobrar pagamento) exige, com mais insistência, o pagamento que ainda está pendente e já venceu. “erinnern” também pode ser usado para um pagamento em atraso quando se quer que a cobrança soe menos incisiva.

Die Firma mahnt die überfällige Zahlung mit Nachdruck an.
A empresa cobra com firmeza o pagamento do valor em atraso.
Die Firma erinnert mich freundlich an die überfällige Zahlung.
A empresa me lembra gentilmente do pagamento em atraso.