
ziemlich
bastante
Expressa um grau considerável, mas não extremo; razoavelmente, relativamente, bastante.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
O filme era bem bom, mas não foi o melhor que já vi.
bastante / quase
Carregando seu estado salvo.

bastante
Expressa um grau considerável, mas não extremo; razoavelmente, relativamente, bastante.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
O filme era bem bom, mas não foi o melhor que já vi.

quase
Usado para expressar que algo é quase ou aproximadamente o caso.
Das ist ziemlich genau das, was ich gesucht habe.
Isso é quase exatamente o que eu estava procurando.
“Ziemlich” (bastante) fica como advérbio diretamente antes do adjetivo ou advérbio que modifica. Ele descreve o grau ou a intensidade dessa característica.
Das Wasser im See ist schon ziemlich kalt.
A água do lago já está bem fria.
Sie spricht schon ziemlich gut Deutsch.
Ela já fala alemão bem direitinho.
“Ziemlich” (bastante) é muito típico da língua falada e de textos informais. Expressa um grau considerável sem soar exagerado.
Ich musste heute ziemlich lange auf den Bus warten.
Hoje tive que esperar bastante tempo pelo ônibus.
Na maioria das vezes, “ziemlich” significa “recht” (razoavelmente) ou “relativ” (relativamente). Em combinação com palavras como “genau” (exatamente) ou “gleich” (igual), o significado muda para “fast” (quase) ou “annähernd” (aproximadamente).
Das neue Restaurant ist ziemlich teuer.
O restaurante novo é bem caro.
Das ist ziemlich genau das, was ich sagen wollte.
Isso é quase exatamente o que eu queria dizer.
inteiro / completamente
“Ganz” (bastante) e “ziemlich” (bastante) podem indicar um grau considerável antes de um adjetivo. “Ziemlich” geralmente indica um grau alto, mas não extremo. Dependendo do adjetivo, do contexto e da ênfase, “ganz” pode significar apenas “einigermaßen” (razoavelmente) ou “vollständig” (completamente).

Die Lösung ist ziemlich gut, aber noch nicht perfekt.
A solução é bastante boa, mas ainda não é perfeita.
Die Lösung ist ganz gut, aber noch nicht perfekt.
A solução é bastante boa, mas ainda não é perfeita.