
die Ermäßigung
zniżka
Obniżenie normalnej ceny, przyznawane określonym osobom lub grupom albo obowiązujące w określonych warunkach.
Studierende erhalten eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
Studenci otrzymują zniżkę na bilet wstępu.
zniżka
die Ermäßigung, die Ermäßigungen
Wczytuję zapisany stan.

zniżka
Obniżenie normalnej ceny, przyznawane określonym osobom lub grupom albo obowiązujące w określonych warunkach.
Studierende erhalten eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
Studenci otrzymują zniżkę na bilet wstępu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ermäßigungen |
| Genitiv | der Ermäßigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermäßigung | die Ermäßigungen |
| Akkusativ | die Ermäßigung | die Ermäßigungen |
| Dativ | der Ermäßigung | den Ermäßigungen |
| Genitiv | der Ermäßigung | der Ermäßigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ermäßigung” (zniżka) pochodzi od czasownika „ermäßigen” (obniżać) i oznacza samo obniżenie albo jego rezultat. Przyrostek „-ung” tworzy tutaj rzeczownik oznaczający czynność lub jej rezultat.
Die Ermäßigung wurde direkt an der Kasse berücksichtigt.
Zniżkę uwzględniono bezpośrednio przy kasie.
W przypadku rzeczy lub ceny często używa się „auf” (na), a osobę lub grupę uprawnioną wprowadza się za pomocą „für” (dla). Można więc określić zniżkę na daną cenę dla określonej grupy osób.
Für den Museumseintritt gibt es eine Ermäßigung auf den regulären Preis.
Na wstęp do muzeum jest zniżka na cenę regularną.
Die Ermäßigung für Kinder gilt nur am Wochenende.
Zniżka dla dzieci obowiązuje tylko w weekend.
Częste połączenia to „eine Ermäßigung erhalten” (otrzymać zniżkę), „eine Ermäßigung bekommen” (dostać zniżkę) i „Anspruch auf eine Ermäßigung haben” (mieć prawo do zniżki). Te wyrażenia pokazują, że dana osoba może skorzystać z obniżki ceny.
Mit ihrem Studentenausweis hat sie Anspruch auf eine Ermäßigung.
Dzięki legitymacji studenckiej ma prawo do zniżki.
rabat
„Rabatt” (rabat) oznacza zazwyczaj handlową, promocyjną lub wynegocjowaną obniżkę ceny regularnej. „Ermäßigung” (zniżka) oznacza typowo niższą cenę dla określonych osób lub na określonych warunkach. Przy specjalnej cenie dla wszystkich często pasuje „Rabatt”, a przy korzyści cenowej wynikającej ze spełnienia określonego warunku raczej „Ermäßigung”.

Studierende erhalten gegen Vorlage ihres Ausweises eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
Studenci po okazaniu legitymacji otrzymują zniżkę na bilet wstępu.
Wegen der Verkaufsaktion erhalten heute alle Kunden zwanzig Prozent Rabatt.
Z okazji promocji wszyscy klienci otrzymują dziś dwudziestoprocentowy rabat.