
fertigen
fabricar
Produzir ou fabricar algo, geralmente de maneira artesanal ou industrial.
Diese Manufaktur fertigt seit über 100 Jahren Uhren von höchster Qualität.
Esta manufatura fabrica relógios da mais alta qualidade há mais de 100 anos.
fabricar
fertigen – fertigte – hat gefertigt
Carregando seu estado salvo.

fabricar
Produzir ou fabricar algo, geralmente de maneira artesanal ou industrial.
Diese Manufaktur fertigt seit über 100 Jahren Uhren von höchster Qualität.
Esta manufatura fabrica relógios da mais alta qualidade há mais de 100 anos.
| ich | fertige |
|---|---|
| du | fertigst |
| er/sie/es | fertigt |
| wir | fertigen |
| ihr | fertigt |
| sie | fertigen |
| ich | fertigte |
|---|---|
| du | fertigtest |
| er/sie/es | fertigte |
| wir | fertigten |
| ihr | fertigtet |
| sie | fertigten |
| ich | habe gefertigt |
|---|---|
| du | hast gefertigt |
| er/sie/es | hat gefertigt |
| wir | haben gefertigt |
| ihr | habt gefertigt |
| sie | haben gefertigt |
| du | fertig! fertige! |
|---|---|
| ihr | fertigt! |
| Sie | fertigen Sie! |
| ich | hatte gefertigt |
|---|---|
| du | hattest gefertigt |
| er/sie/es | hatte gefertigt |
| wir | hatten gefertigt |
| ihr | hattet gefertigt |
| sie | hatten gefertigt |
| ich | werde fertigen |
|---|---|
| du | wirst fertigen |
| er/sie/es | wird fertigen |
| wir | werden fertigen |
| ihr | werdet fertigen |
| sie | werden fertigen |
| ich | fertige |
|---|---|
| du | fertigest |
| er/sie/es | fertige |
| wir | fertigen |
| ihr | fertiget |
| sie | fertigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fertigte |
|---|---|
| du | fertigtest |
| er/sie/es | fertigte |
| wir | fertigten |
| ihr | fertigtet |
| sie | fertigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fertigen |
|---|---|
| com zu | zu fertigen |
| Partizip I | fertigend |
| Partizip II | gefertigt |
O verbo “fertigen” (fabricar) deriva do adjetivo “fertig” (pronto). Ele descreve o processo de produzir algo até que fique pronto.
Der Goldschmied fertigt einen Ring genau nach den Vorstellungen des Paares.
O ourives fabrica um anel exatamente de acordo com o que o casal deseja.
“Fertigen” (fabricar) soa mais formal e técnico do que “machen” (fazer). É usado com frequência para produtos que exigem habilidade artesanal ou um processo industrial preciso.
Das Unternehmen fertigt hochmoderne medizinische Geräte.
A empresa fabrica equipamentos médicos de última geração.
“Fertigen” (fabricar) costuma ser combinado com advérbios que descrevem o modo de produção. Alguns exemplos típicos são “von Hand fertigen” (fabricar à mão), “maschinell fertigen” (fabricar à máquina) e “nach Maß fertigen” (fabricar sob medida).
Diese Ledertaschen werden alle einzeln von Hand gefertigt.
Todas estas bolsas de couro são fabricadas à mão, uma por uma.
produzir / estabelecer
“herstellen” (produzir) e “fertigen” (fabricar) podem indicar a produção de um objeto. “herstellen” é a afirmação mais geral sobre o surgimento do produto; “fertigen” enfatiza mais a execução concreta, artesanal ou industrial. Portanto, os dois verbos podem ser usados para o mesmo produto, mas com uma ênfase diferente.

Die Fachkräfte fertigen diese Metallgehäuse präzise nach Plan.
Os profissionais fabricam essas carcaças metálicas com precisão, seguindo o projeto.
Der Betrieb stellt Metallgehäuse für Messgeräte her.
A fábrica produz carcaças metálicas para instrumentos de medição.