
produzieren
fabricar
Produzir mercadorias ou bens, geralmente em escala industrial, em uma fábrica.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
Esta fábrica produz mais de 500 veículos por dia.
produzir
produzieren – produzierte – hat produziert
Carregando seu estado salvo.

fabricar
Produzir mercadorias ou bens, geralmente em escala industrial, em uma fábrica.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
Esta fábrica produz mais de 500 veículos por dia.

produzir
Criar uma obra artística ou de mídia, por exemplo, um filme, um programa de televisão ou um álbum musical.
Ein bekanntes Studio hat die neue Serie produziert.
Um estúdio conhecido produziu a nova série.

gerar
Fazer surgir, gerar ou causar algo.
Die Solaranlage auf dem Dach produziert genug Strom für das ganze Haus.
O sistema de energia solar no telhado produz eletricidade suficiente para a casa toda.

exibir-se
Tentar chamar a atenção dos outros de maneira chamativa, colocando-se em evidência.
Er liebt es, sich auf Partys zu produzieren und allen seine Geschichten zu erzählen.
Ele adora se exibir em festas e contar suas histórias para todo mundo.
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierst |
| er/sie/es | produziert |
| wir | produzieren |
| ihr | produziert |
| sie | produzieren |
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
| ich | habe produziert |
|---|---|
| du | hast produziert |
| er/sie/es | hat produziert |
| wir | haben produziert |
| ihr | habt produziert |
| sie | haben produziert |
| du | produzier! produziere! |
|---|---|
| ihr | produziert! |
| Sie | produzieren Sie! |
| ich | hatte produziert |
|---|---|
| du | hattest produziert |
| er/sie/es | hatte produziert |
| wir | hatten produziert |
| ihr | hattet produziert |
| sie | hatten produziert |
| ich | werde produzieren |
|---|---|
| du | wirst produzieren |
| er/sie/es | wird produzieren |
| wir | werden produzieren |
| ihr | werdet produzieren |
| sie | werden produzieren |
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierest |
| er/sie/es | produziere |
| wir | produzieren |
| ihr | produzieret |
| sie | produzieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | produzieren |
|---|---|
| com zu | zu produzieren |
| Partizip I | produzierend |
| Partizip II | produziert |
“Produzieren” (produzir) é um verbo típico terminado em “-ieren”. Esses verbos muitas vezes vêm de outros idiomas, mas são muito regulares em alemão. Eles formam o Partizip II sempre sem “ge-” (produziert) e o Präteritum com “-te” (produzierte).
Die Firma hat letztes Jahr eine Million Smartphones produziert.
A empresa produziu um milhão de smartphones no ano passado.
É possível identificar o sentido exato de “produzieren” (produzir) pelo objeto. Quando se trata de mercadorias (carros, roupas), o sentido é fabricar em escala industrial. Com mídia (filme, música), trata-se de criar. Com coisas abstratas (eletricidade, lixo), significa “erzeugen” (gerar).
Das neue Kraftwerk produziert saubere Energie.
A nova usina produz energia limpa.
Welches Studio hat diesen Film produziert?
Qual estúdio produziu este filme?
No sentido de “sich in den Vordergrund spielen” (colocar-se em evidência), “produzieren” é sempre reflexivo. O pronome reflexivo “sich” (pronome reflexivo) é necessário nesse sentido e não pode ser omitido.
Hör auf, dich hier so zu produzieren, das ist peinlich!
Pare de se exibir assim aqui, isso é vergonhoso!
A expressão “sich produzieren” (exibir-se) é coloquial e tem uma conotação negativa. Ela descreve alguém que busca chamar a atenção de maneira exibida ou constrangedora.
Auf der Feier hat er sich mal wieder vor allen Leuten produziert.
Na festa, ele se exibiu mais uma vez na frente de todo mundo.
girar / filmar
Drehen (filmar) um filme se refere principalmente às próprias gravações e filmagens. Produzieren (produzir) um filme tem um sentido mais amplo: criar a obra de mídia. Por isso, drehen é adequado para o trabalho no set, enquanto produzieren é usado para a responsabilidade por todo o projeto cinematográfico.

Das Studio produziert den neuen Film und organisiert das gesamte Projekt.
O estúdio produz o filme novo e organiza todo o projeto.
Das Filmteam dreht diese Woche die letzten Szenen des neuen Films.
A equipe de filmagem grava esta semana as últimas cenas do filme novo.