
herstellen
produzir
Criar ou fabricar um produto por meio de um processo de trabalho, geralmente de forma industrial ou artesanal.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
Esta fábrica produz peças de automóveis para várias marcas.
produzir / estabelecer
herstellen – stellte her – hat hergestellt
Carregando seu estado salvo.

produzir
Criar ou fabricar um produto por meio de um processo de trabalho, geralmente de forma industrial ou artesanal.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
Esta fábrica produz peças de automóveis para várias marcas.

estabelecer
Criar ou fazer surgir algo não material, como uma conexão, uma relação ou determinado estado.
Der Techniker konnte schnell eine Verbindung zum Internet herstellen.
O técnico conseguiu estabelecer rapidamente uma conexão com a internet.
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellst her |
| er/sie/es | stellt her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellt her |
| sie | stellen her |
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
| ich | habe hergestellt |
|---|---|
| du | hast hergestellt |
| er/sie/es | hat hergestellt |
| wir | haben hergestellt |
| ihr | habt hergestellt |
| sie | haben hergestellt |
| du | stell her! stelle her! |
|---|---|
| ihr | stellt her! |
| Sie | stellen Sie her! |
| ich | hatte hergestellt |
|---|---|
| du | hattest hergestellt |
| er/sie/es | hatte hergestellt |
| wir | hatten hergestellt |
| ihr | hattet hergestellt |
| sie | hatten hergestellt |
| ich | werde herstellen |
|---|---|
| du | wirst herstellen |
| er/sie/es | wird herstellen |
| wir | werden herstellen |
| ihr | werdet herstellen |
| sie | werden herstellen |
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellest her |
| er/sie/es | stelle her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellet her |
| sie | stellen her |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herstellen |
|---|---|
| com zu | herzustellen |
| Partizip I | herstellend |
| Partizip II | hergestellt |
“Herstellen” (produzir / estabelecer) é um verbo separável. O prefixo “her” (para cá) fica no final da oração principal, permanece ligado ao verbo nas orações subordinadas e, no infinitivo com “zu” (a, para), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Firma stellt seit 20 Jahren Möbel her.
A empresa produz móveis há 20 anos.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch Stühle herstellt.
Eu não sei se essa empresa também produz cadeiras.
Es ist kompliziert, dieses Bauteil selbst herzustellen.
É complicado produzir esse componente por conta própria.
A palavra é formada pelo prefixo “her” (para cá) e pelo verbo “stellen” (colocar). Literalmente, significa colocar algo em um lugar para que fique disponível. Desse significado surgiu o sentido de “produzieren” (produzir) ou “erschaffen” (criar).
In diesem Werk werden hochwertige Uhren hergestellt.
Relógios de alta qualidade são produzidos nesta fábrica.
O contexto revela o significado. Quando se trata de um produto físico, como um carro ou um medicamento, “herstellen” (produzir) significa “produzieren” (produzir). Quando se trata de algo abstrato, como uma conexão ou um contato, significa “schaffen” (criar) ou “aufbauen” (estabelecer).
Dieses Unternehmen stellt umweltfreundliche Verpackungen her.
Esta empresa produz embalagens ecológicas.
Bitte versuchen Sie, eine Verbindung zum WLAN herzustellen.
Por favor, tente estabelecer uma conexão com o Wi-Fi.
fazer
“Machen” (fazer) e “herstellen” (produzir) podem descrever a fabricação de um produto. “Machen” é geral e combina especialmente com a linguagem cotidiana descontraída, enquanto “herstellen” dá mais destaque ao processo de produção. “Machen” é possível em uma afirmação simples; “herstellen” é mais adequado para uma descrição objetiva da produção.

Die Bäckerei stellt jeden Morgen frisches Brot her.
A padaria produz pão fresco todas as manhãs.
Die Bäckerei macht jeden Morgen frisches Brot.
A padaria faz pão fresco todas as manhãs.