
abwandeln
modificar
Alterar alguns pontos de algo, de modo que ele adquira uma forma ou um efeito um pouco diferentes.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
A diretora modificou a história original para o filme.
modificar / flexionar
abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt
Carregando seu estado salvo.

modificar
Alterar alguns pontos de algo, de modo que ele adquira uma forma ou um efeito um pouco diferentes.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
A diretora modificou a história original para o filme.

flexionar
Alterar a forma de uma palavra de acordo com regras gramaticais, por exemplo, conjugando um verbo ou declinando um substantivo.
Die Schüler sollten das Verb in allen Personen abwandeln.
Os alunos deveriam flexionar o verbo em todas as pessoas.
| ich | wandle ab wandele ab |
|---|---|
| du | wandelst ab |
| er/sie/es | wandelt ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab |
| sie | wandeln ab |
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
| ich | habe abgewandelt |
|---|---|
| du | hast abgewandelt |
| er/sie/es | hat abgewandelt |
| wir | haben abgewandelt |
| ihr | habt abgewandelt |
| sie | haben abgewandelt |
| du | wandel ab! wandle ab!, wandele ab! |
|---|---|
| ihr | wandelt ab! |
| Sie | wandeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewandelt |
|---|---|
| du | hattest abgewandelt |
| er/sie/es | hatte abgewandelt |
| wir | hatten abgewandelt |
| ihr | hattet abgewandelt |
| sie | hatten abgewandelt |
| ich | werde abwandeln |
|---|---|
| du | wirst abwandeln |
| er/sie/es | wird abwandeln |
| wir | werden abwandeln |
| ihr | werdet abwandeln |
| sie | werden abwandeln |
| ich | wandele ab wandle ab |
|---|---|
| du | wandelst ab wandlest ab |
| er/sie/es | wandele ab wandle ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab wandlet ab |
| sie | wandeln ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwandeln |
|---|---|
| com zu | abzuwandeln |
| Partizip I | abwandelnd |
| Partizip II | abgewandelt |
“Abwandeln” (modificar / flexionar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Autorin wandelt den Schluss der Geschichte ab.
A autora modifica o final da história.
Der Regisseur erklärt, warum er die Handlung abwandelt.
O diretor explica por que modifica o enredo.
Es war schwierig, die Vorlage abzuwandeln.
Foi difícil modificar o texto de origem.
“Abwandeln” (modificar / flexionar) é formado por “ab” e “wandeln” (mudar). Aqui, o prefixo indica uma mudança em relação a uma forma ou modelo existente.
Für die Theateraufführung wandelt die Gruppe das Märchen leicht ab.
Para a apresentação teatral, o grupo modifica um pouco o conto de fadas.
No sentido de “in Einzelheiten verändern” (alterar em alguns detalhes), “abwandeln” (modificar) aparece com frequência com palavras como “Vorlage” (modelo ou texto de origem), “Idee” (ideia), “Plan” (plano) ou “Geschichte” (história). Geralmente, a frase especifica o que está sendo modificado.
Die Designerin wandelte die ursprüngliche Idee für die neue Kampagne ab.
A designer modificou a ideia original para a nova campanha.
No sentido gramatical, o objeto geralmente é um verbo, um substantivo ou uma forma linguística. Também costuma ser especificado segundo quais características gramaticais a forma deve ser alterada.
Die Lernenden wandelten das Verb nach Person und Zeit ab.
Os alunos flexionaram o verbo de acordo com a pessoa e o tempo.
mudar
Em uma receita, tanto “ändern” (mudar) quanto “abwandeln” (modificar) podem ser usados. “Ändern” (mudar) indica uma mudança de modo geral, inclusive uma correção. “Abwandeln” (modificar) enfatiza a criação de uma variação por meio da mudança de alguns detalhes. Escolha essa palavra quando você quiser dizer que se trata de uma versão um pouco diferente da receita.

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.
Estou modificando a receita e usando mel em vez de açúcar para experimentar uma nova variação.
Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.
Estou mudando a receita e usando menos açúcar porque o bolo tem ficado doce demais até agora.