
die Anpassung
adaptação
O processo de mudança para se adaptar a novas condições, a um novo ambiente ou a novas exigências.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
A adaptação à vida em um novo país pode ser difícil.
adaptação
die Anpassung, die Anpassungen
Carregando seu estado salvo.

adaptação
O processo de mudança para se adaptar a novas condições, a um novo ambiente ou a novas exigências.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
A adaptação à vida em um novo país pode ser difícil.

adaptação
Na biologia, o processo evolutivo pelo qual os seres vivos se adaptam ao ambiente para melhorar suas chances de sobrevivência.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
A camuflagem do camaleão é um exemplo perfeito de adaptação ao ambiente.

ajuste
A mudança ou o ajuste técnico de um aparelho, software ou sistema para torná-lo adequado a uma finalidade ou situação específica.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
Depois do ajuste das configurações de imagem, a qualidade ficou muito melhor.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Anpassung” (adaptação ou ajuste) é o substantivo correspondente ao verbo separável “anpassen” (adaptar ou ajustar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado de adaptar ou ajustar.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
É preciso ajustar o brilho da tela.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
O ajuste do brilho leva apenas um segundo.
O substantivo “Anpassung” (adaptação ou ajuste) é usado com muita frequência com a preposição “an” (a) e o Akkusativ para indicar o objetivo da adaptação.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
A adaptação ao novo software não foi fácil para os funcionários.
O contexto deixa claro que tipo de adaptação ou ajuste se pretende dizer. Quando se trata de pessoas e cultura, o sentido é social. Quando se trata de animais e plantas, é biológico; quando se trata de aparelhos ou software, é técnico.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
A adaptação à altitude é muito importante para os montanhistas.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
Um ajuste importante para a atualização é a melhoria da segurança.
No contexto social, é comum falar de “Anpassung an eine neue Situation” (adaptação a uma nova situação), “an eine andere Kultur” (a outra cultura) ou “an das Arbeitsumfeld” (ao ambiente de trabalho).
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
A rápida adaptação dela às novas tarefas impressionou o chefe.
Na área técnica, usa-se com frequência a expressão “eine Anpassung vornehmen” (fazer um ajuste). Também se fala em “Anpassung von Einstellungen” (ajuste das configurações) ou “Anpassung der Lautstärke” (ajuste do volume).
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
O técnico precisou fazer alguns ajustes no sistema.
atitude / configuração
Ao configurar um aparelho ou programa, “Einstellung” (configuração) e “Anpassung” (ajuste) podem estar corretos. “Einstellung” geralmente significa selecionar valores ou opções disponíveis, enquanto “Anpassung” enfatiza uma mudança ou um ajuste técnico para uma finalidade específica. Use “Einstellung” para opções disponíveis e “Anpassung” para mudanças direcionadas.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
Foi necessário fazer um ajuste no software para usá-lo ao ar livre.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
Com a configuração para letras grandes, consigo ler o texto melhor.