
der Ausgleich
compensação
Uma ação ou coisa que compensa um desequilíbrio ou uma desvantagem.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
Como compensação pelo trabalho extra, ela recebeu um dia adicional de férias.
compensação / contraponto / empate / acordo financeiro
der Ausgleich, die Ausgleiche
Carregando seu estado salvo.

compensação
Uma ação ou coisa que compensa um desequilíbrio ou uma desvantagem.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
Como compensação pelo trabalho extra, ela recebeu um dia adicional de férias.

contraponto
Uma atividade relaxante ou diferente que serve de contraponto a uma atividade cansativa ou unilateral.
Für mich ist Sport der perfekte Ausgleich zum stressigen Büroalltag.
Para mim, praticar esportes é o contraponto perfeito para o estressante dia a dia no escritório.

empate
No esporte, o gol ou ponto que deixa o placar empatado.
In der letzten Minute schoss die Heimmannschaft den verdienten Ausgleich.
No último minuto, o time da casa marcou o merecido gol de empate.

acordo financeiro
Um acordo ou pagamento financeiro para resolver uma disputa ou compensar uma diferença.
Die Parteien einigten sich vor Gericht auf einen finanziellen Ausgleich.
As partes chegaram a um acordo financeiro no tribunal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausgleiche |
| Genitiv | des Ausgleichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgleich | die Ausgleiche |
| Akkusativ | den Ausgleich | die Ausgleiche |
| Dativ | dem Ausgleich | den Ausgleichen |
| Genitiv | des Ausgleichs des Ausgleiches | der Ausgleiche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “aus” (para fora) e “gleich” (igual). A ideia básica é estabelecer uma situação de equilíbrio ou igualdade ao “ausgleicht” (compensar ou equilibrar alguma coisa).
Nach einem langen Arbeitstag brauche ich einen Ausgleich.
Depois de um longo dia de trabalho, preciso de um contraponto.
“Der Ausgleich” (a compensação ou o equilíbrio) é a substantivação do verbo “ausgleichen” (compensar ou equilibrar). O verbo descreve a ação de estabelecer um equilíbrio ou compensar alguma coisa.
Sie versucht, die fehlenden Stunden durch Mehrarbeit auszugleichen.
Ela tenta compensar as horas que faltam trabalhando mais.
Quando se trata de uma compensação, a preposição “für” (por) é usada com frequência. A pessoa recebe alguma coisa “als Ausgleich für” (como compensação por) uma desvantagem ou um serviço.
Er bekam eine kleine Geldsumme als Ausgleich für den Schaden.
Ele recebeu uma pequena quantia em dinheiro como compensação pelos danos.
Quando uma atividade serve de contraponto, a preposição “zu” (a) costuma ser usada. Alguma coisa serve “als Ausgleich zu” (como contraponto a) outra atividade, geralmente cansativa.
Malen ist für ihn der ideale Ausgleich zum technischen Beruf.
Para ele, pintar é o contraponto ideal à profissão técnica.
No contexto esportivo, “Ausgleich” (empate) quase sempre é combinado com verbos como “schießen” (marcar), “erzielen” (marcar) ou “erzwingen” (forçar) e se refere ao gol ou ponto que deixa o placar empatado.
Kurz vor Spielende erzielte der Stürmer den wichtigen Ausgleich.
Pouco antes do fim da partida, o atacante marcou o gol de empate decisivo.
substituto / indenização
“Ersatz” (indenização) e “Ausgleich” (compensação) podem designar uma prestação por causa de uma perda financeira. “Ersatz” ocupa o lugar daquilo que foi concretamente perdido. Um “Ausgleich” deve compensar a desvantagem ocorrida, mas também pode apenas amenizar parcialmente suas consequências.

Die Versicherung zahlt einen Ausgleich, der die Folgen des Verdienstausfalls nur teilweise mildert.
A seguradora paga uma compensação que ameniza apenas parcialmente as consequências da perda de renda.
Die Versicherung leistet Ersatz für den nachgewiesenen Verdienstausfall.
A seguradora paga uma indenização pela perda comprovada de renda.