
sich entspannen
relaxar
Descansar, ficar tranquilo e aliviar a tensão física ou mental.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Depois de um longo dia de trabalho, gosto de relaxar com um bom livro.
relaxar
entspannen – entspannte – hat entspannt
Carregando seu estado salvo.

relaxar
Descansar, ficar tranquilo e aliviar a tensão física ou mental.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Depois de um longo dia de trabalho, gosto de relaxar com um bom livro.

aliviar
Soltar algo que está tenso, como os músculos, ou acalmar uma situação tensa.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
Uma piada ajudou a aliviar o clima tenso na sala.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entspannen |
|---|---|
| com zu | zu entspannen |
| Partizip I | entspannend |
| Partizip II | entspannt |
O verbo é formado pelo prefixo “ent-” e pelo radical “spannen”. O prefixo “ent-” (remoção ou sentido contrário) muitas vezes indica o oposto ou a eliminação de algo. Como “spannen” significa “anspannen” (tensionar), “entspannen” significa literalmente “die Spannung wegnehmen” (tirar a tensão).
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
Uma massagem pode ajudar a relaxar os músculos tensos.
Preste atenção à diferença: “sich entspannen” (relaxar) é reflexivo e significa que uma pessoa fica tranquila. “Etwas entspannen” (aliviar algo) é transitivo e significa que se afrouxa uma coisa ou se acalma uma situação.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
Gosto de relaxar no sofá à noite.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
Uma conversa esclarecedora aliviou a situação imediatamente.
Quando alguém relaxa, a maneira como faz isso costuma ser indicada pelas preposições “bei” (durante) ou “mit” (com). Formulações típicas são “sich bei einem Spaziergang entspannen” (relaxar durante uma caminhada) e “sich mit Musik entspannen” (relaxar com música).
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
No fim de semana, eu prefiro relaxar cuidando do jardim.
Quando “entspannen” (aliviar) tem um objeto, ele pode ser literal, como “die Muskeln” (os músculos) ou “die Hand” (a mão). Mas também pode ser usado em sentido figurado, por exemplo, com “die Lage” (a situação), “die Atmosphäre” (o ambiente) ou “die Beziehungen” (as relações).
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
O mediador tentou aliviar a situação tensa entre as partes.
se recuperar
“Sich entspannen” (relaxar) significa principalmente reduzir a tensão física ou mental e se acalmar. “Sich erholen” (se recuperar) dá mais ênfase a recuperar as forças e o bem-estar depois de um esforço, uma doença ou um choque. Para um curto período de descanso, use “entspannen” (relaxar); quando o foco está na recuperação, use “erholen” (se recuperar).

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
Depois de um dia estressante de trabalho, relaxo por uma hora ouvindo música tranquila.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
Depois de vários dias exaustivos de trabalho, me recupero no fim de semana e recupero as forças.