
ruhen
descansar
Descansar, não estar ativo para se recuperar.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Depois da longa caminhada, precisamos descansar um pouco primeiro.
descansar
ruhen – ruhte – hat geruht
Carregando seu estado salvo.

descansar
Descansar, não estar ativo para se recuperar.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Depois da longa caminhada, precisamos descansar um pouco primeiro.

ficar parado
Estar em um estado de silêncio ou paralisação; temporariamente não acontecer nem continuar.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
Por causa dos feriados, o trabalho no canteiro de obras fica parado.

repousar sobre
Estar sobre uma base ou ser sustentado por algo. Também pode ser usado em sentido figurado para um peso ou uma responsabilidade.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Todos os olhos repousavam sobre o orador.

deixar algo de lado
Não levar adiante um assunto ou uma briga e deixar como está.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Vamos simplesmente deixar esse assunto de lado por hoje.

jazer
Eufemismo para “estar enterrado”; o local do último descanso.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
Muitas personalidades famosas jazem neste cemitério.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ruhen |
|---|---|
| com zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
“Ruhen” (descansar) é o verbo correspondente ao substantivo “die Ruhe” (o descanso, a tranquilidade). Quando algo “ruht” (repousa), está em um estado de descanso. Essa relação ajuda a entender os diferentes sentidos do verbo.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
No domingo, só quero ficar tranquilo e descansar no sofá.
Embora “ruhen” (descansar) descreva um estado, ele forma o Perfekt com o verbo auxiliar “haben” (ter), e não com “sein” (ser ou estar). Portanto, a forma correta é “hat geruht” (descansou).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
O paciente descansou por bastante tempo depois da operação.
Quando uma atividade é temporariamente interrompida, “ruhen” (ficar parado) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “die Arbeit” (o trabalho), “der Verkehr” (o trânsito) ou “die Bauarbeiten” (as obras).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
Por causa da greve, todo o transporte ferroviário está parado.
Quando algo está sobre uma base ou é sustentado por algo, usa-se “ruhen auf” (repousar sobre) com o Dativ. Isso vale tanto no sentido literal quanto, em sentido figurado, para responsabilidades ou expectativas.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
O olhar dele repousou pensativo sobre a fotografia antiga.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
A responsabilidade pelo projeto repousa sobre toda a equipe.
A expressão fixa “etwas ruhen lassen” (deixar algo de lado) significa decidir conscientemente não levar um assunto ou uma briga adiante. O assunto que se encerra fica no Akkusativ.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
Não estamos chegando a lugar nenhum. Vamos deixar esse assunto de lado por hoje.
Em relação à morte, “ruhen” (jazer) é uma expressão muito formal e respeitosa para “begraben sein” (estar enterrado). Ela aparece com frequência em lápides, por exemplo, na forma “Hier ruht ...” (Aqui jaz ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
Um poeta famoso jaz neste cemitério.
deitar / ficar
“Liegen auf” (estar sobre) descreve de modo neutro a posição de um objeto sobre uma superfície. “Ruhen auf” (repousar sobre) também pode descrever essa posição, mas, no estilo, enfatiza mais que o objeto está imóvel ou é sustentado pela superfície. Na linguagem cotidiana, “liegen” geralmente é a escolha neutra.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
O livro pesado repousa imóvel sobre a mesa.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
O livro pesado está sobre a mesa.