
strahlen
brilhar
Emitir luz ou calor. É usado com frequência para astros ou lâmpadas.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
O sol brilhou no céu o dia inteiro.
brilhar
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Carregando seu estado salvo.

brilhar
Emitir luz ou calor. É usado com frequência para astros ou lâmpadas.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
O sol brilhou no céu o dia inteiro.

irradiar felicidade
Ter o rosto iluminado de alegria, felicidade ou orgulho; parecer muito feliz.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Depois de passar na prova, ela irradiava felicidade.

irradiar
Ter um forte efeito positivo ou uma forte presença sobre o ambiente ao redor.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
A calma interior dela se transmite a todos ao redor.

emitir radiação
Emitir radiação radioativa ou eletromagnética.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
O bloco danificado do reator ainda emite muita radiação.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | strahlen |
|---|---|
| com zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
O verbo “strahlen” (brilhar) está diretamente relacionado ao substantivo “der Strahl” (o raio, por exemplo, um raio de luz). Portanto, algo que brilha emite raios.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
Um raio de luz forte entrou pela janela.
O significado de “strahlen” (brilhar) depende muito do sujeito. Quando o sujeito é um astro ou uma lâmpada, o sentido literal é “Licht aussenden” (emitir luz). Quando o sujeito é uma pessoa, geralmente se trata do sentido figurado “vor Freude leuchten” (irradiar alegria).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
Os faróis do carro brilhavam na escuridão.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
As crianças irradiavam alegria quando viram os presentes.
Quando uma pessoa brilha de felicidade, o motivo da alegria costuma ser expresso com a preposição “vor” (de, por) + Dativ. Outra expressão frequente é “über das ganze Gesicht strahlen” (irradiar felicidade pelo rosto inteiro).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Ele irradiava orgulho quando a filha recebeu o diploma.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Quando ouviu a boa notícia, ela irradiou felicidade.
O significado de “radioaktive Strahlung aussenden” (emitir radiação radioativa) é usado quase exclusivamente em um contexto científico ou técnico. As palavras que indicam esse sentido são “radioaktiv” (radioativo), “Reaktor” (reator) ou “Uran” (urânio).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
O aparelho de medição indicou que o material emitia pouca radiação.
brilhar / parecer
Quando se fala do sol, as duas palavras podem descrever uma luz visível. “Scheinen” (brilhar) tende a enfatizar que o sol está visível ou ilumina um lugar, enquanto “strahlen” (brilhar) enfatiza o efeito intenso da luz que se irradia para fora. Por isso, “strahlen” (brilhar) costuma ser adequado para uma luz especialmente forte.

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Hoje o sol brilha com força sobre o jardim.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Hoje o sol brilha pela janela sobre o jardim.