
fest
sólido
De consistência dura e estável; não líquido nem gasoso.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Depois da geada, o chão está firme de novo.
firme
fest – fester – am festesten
Carregando seu estado salvo.

sólido
De consistência dura e estável; não líquido nem gasoso.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Depois da geada, o chão está firme de novo.

firme
Estável, resistente e difícil de mover ou soltar.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
Por favor, verifique se todos os parafusos estão bem apertados.

fixo
Estabelecido de modo permanente, obrigatório ou imutável.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
Ele conseguiu um emprego fixo em uma empresa grande.

apertado
Com força ou ajustado ao corpo ou a outra coisa.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
O nó está tão apertado que não consigo desfazê-lo.

dormir profundamente
Dormir profundamente e sem interrupções.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
O bebê dormiu profundamente a noite inteira.

estar firmemente convencido
Ter uma convicção ou crença forte e inabalável.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Estou firmemente convencido de que vamos concluir o projeto com sucesso.
| forma básica | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fest.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fest.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fest.
O adjetivo “fest” (firme) também é usado com muita frequência como advérbio para intensificar um verbo. Nesse caso, significa “stark” (fortemente), “kräftig” (com força) ou “intensiv” (intensamente).
Sie drückte seine Hand ganz fest.
Ela apertou a mão dele com muita força.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
Acredito firmemente que tudo vai dar certo.
Palavras como “befestigen” (prender algo), “festhalten” (segurar algo sem soltar) ou “die Festung” (uma construção fortificada estável) pertencem à mesma família de palavras e compartilham a ideia básica de estabilidade.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
Você pode, por favor, prender o quadro na parede?
No sentido de “stabil” (estável) ou “robust” (resistente), “fest” (firme) costuma ser combinado com coisas que oferecem apoio, por exemplo, “fester Boden” (chão firme), “festes Schuhwerk” (calçado resistente) ou “ein fester Händedruck” (um aperto de mão firme).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
Você precisa de um calçado resistente para a caminhada.
Na vida social e profissional, “fest” (fixo) expressa uma relação obrigatória e duradoura. Combinações comuns são “eine feste Stelle” (um emprego fixo), “ein fester Termin” (um compromisso marcado) ou “ein fester Freund / eine feste Freundin” (um namorado fixo / uma namorada fixa).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
Ainda não temos um plano definido para o fim de semana.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
Depois do estágio, ofereceram a ela um emprego fixo.
Quando “fest” (com força) significa “mit Kraft” (com força), costuma aparecer como advérbio com verbos como “halten” (segurar), “ziehen” (puxar), “drücken” (apertar) ou “umarmen” (abraçar).
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
Ele abraçou a mãe com muita força ao se despedir.
A combinação “fest schlafen” (dormir profundamente) é uma expressão fixa e significa que alguém dorme profundamente e bem.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
Apesar do barulho, a criança dormiu profundamente o tempo todo.
Para expressar uma opinião forte e inabalável, “fest” (firmemente) é usado em expressões fixas como “fest davon überzeugt sein” (estar firmemente convencido disso), “fest daran glauben” (acreditar firmemente nisso) ou “fest damit rechnen” (contar plenamente com isso).
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
Ela conta plenamente com a aprovação na prova.
certo / seguro
As duas palavras podem expressar uma convicção forte. “Sicher” (certo) enfatiza que não há dúvida, enquanto “fest” (com firmeza) destaca a força especial e a firmeza inabalável da convicção. Use “sicher” para expressar certeza, e “fest überzeugt” (estar firmemente convencido) para expressar uma crença especialmente enfática.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Estou firmemente convencido de que o time vai ganhar hoje.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Tenho certeza de que o time vai ganhar hoje.