
wachsam
vigilante
Muito atento e pronto para reagir rapidamente a possíveis perigos, mudanças ou irregularidades.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
O cachorro vigiava a casa com olhos atentos.
vigilante
wachsam – wachsamer – am wachsamsten
Carregando seu estado salvo.

vigilante
Muito atento e pronto para reagir rapidamente a possíveis perigos, mudanças ou irregularidades.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
O cachorro vigiava a casa com olhos atentos.
| forma básica | wachsam |
|---|---|
| Komparativ | wachsamer |
| Superlativ | am wachsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wachsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wachsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wachsam.
O adjetivo “wachsam” (vigilante) está estreitamente relacionado ao verbo “wachen” (vigiar). A terminação “-sam” expressa uma característica ou tendência. Portanto, “Wachsam” (vigilante) significa literalmente que alguém tem tendência a vigiar e prestar atenção.
Ein guter Hirte ist stets wachsam, um seine Schafe zu schützen.
Um bom pastor está sempre vigilante para proteger suas ovelhas.
“Wachsam” (vigilante) costuma ser usado para descrever uma atitude atenta. Combinações típicas são “ein wachsamer Blick” (um olhar atento), “wachsame Augen haben” (ter olhos atentos) ou a instrução “wachsam bleiben” (continuar vigilante).
Die Polizei bat die Bevölkerung, wachsam zu bleiben und Verdächtiges zu melden.
A polícia pediu à população que permanecesse vigilante e denunciasse qualquer coisa suspeita.
Quando se quer expressar a que a vigilância se refere, costuma-se usar a preposição “gegenüber” (em relação a) com o Dativ.
Man sollte gegenüber neuen Betrugsmaschen im Internet wachsam sein.
É preciso ficar atento a novos golpes na internet.
atento / atencioso
“Aufmerksam” (atento) e “wachsam” (vigilante) podem significar que alguém observa algo com atenção. “Aufmerksam” descreve uma concentração geral, enquanto “wachsam” enfatiza também a disposição para reagir a perigos, mudanças ou irregularidades. Use “wachsam” quando o foco estiver em um possível perigo.

Die Sicherheitsleute waren wachsam und achteten auf mögliche Gefahren.
Os seguranças estavam vigilantes e ficaram atentos a possíveis perigos.
Die Besucher waren aufmerksam und beobachteten die Vorführung genau.
Os visitantes estavam atentos e observaram a apresentação com atenção.