
fertigen
fabbricare
Produrre o fabbricare qualcosa, di solito in modo artigianale o industriale.
Diese Manufaktur fertigt seit über 100 Jahren Uhren von höchster Qualität.
Questa manifattura produce orologi di altissima qualità da oltre 100 anni.
fabbricare
fertigen – fertigte – hat gefertigt
Caricamento dello stato salvato.

fabbricare
Produrre o fabbricare qualcosa, di solito in modo artigianale o industriale.
Diese Manufaktur fertigt seit über 100 Jahren Uhren von höchster Qualität.
Questa manifattura produce orologi di altissima qualità da oltre 100 anni.
| ich | fertige |
|---|---|
| du | fertigst |
| er/sie/es | fertigt |
| wir | fertigen |
| ihr | fertigt |
| sie | fertigen |
| ich | fertigte |
|---|---|
| du | fertigtest |
| er/sie/es | fertigte |
| wir | fertigten |
| ihr | fertigtet |
| sie | fertigten |
| ich | habe gefertigt |
|---|---|
| du | hast gefertigt |
| er/sie/es | hat gefertigt |
| wir | haben gefertigt |
| ihr | habt gefertigt |
| sie | haben gefertigt |
| du | fertig! fertige! |
|---|---|
| ihr | fertigt! |
| Sie | fertigen Sie! |
| ich | hatte gefertigt |
|---|---|
| du | hattest gefertigt |
| er/sie/es | hatte gefertigt |
| wir | hatten gefertigt |
| ihr | hattet gefertigt |
| sie | hatten gefertigt |
| ich | werde fertigen |
|---|---|
| du | wirst fertigen |
| er/sie/es | wird fertigen |
| wir | werden fertigen |
| ihr | werdet fertigen |
| sie | werden fertigen |
| ich | fertige |
|---|---|
| du | fertigest |
| er/sie/es | fertige |
| wir | fertigen |
| ihr | fertiget |
| sie | fertigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fertigte |
|---|---|
| du | fertigtest |
| er/sie/es | fertigte |
| wir | fertigten |
| ihr | fertigtet |
| sie | fertigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fertigen |
|---|---|
| con zu | zu fertigen |
| Partizip I | fertigend |
| Partizip II | gefertigt |
Il verbo «fertigen» (fabbricare) deriva dall'aggettivo «fertig» (finito, pronto). Descrive il processo di fabbricare qualcosa fino a quando non è finito.
Der Goldschmied fertigt einen Ring genau nach den Vorstellungen des Paares.
L'orafo fabbrica un anello proprio secondo i desideri della coppia.
«Fertigen» (fabbricare) suona più formale e tecnico di «machen» (fare). Si usa spesso per prodotti che richiedono abilità artigianale o un processo industriale preciso.
Das Unternehmen fertigt hochmoderne medizinische Geräte.
L'azienda fabbrica dispositivi medici all'avanguardia.
«Fertigen» (fabbricare) si combina spesso con avverbi che descrivono il metodo di produzione. Alcuni esempi tipici sono «von Hand fertigen» (fabbricare a mano), «maschinell fertigen» (fabbricare a macchina) e «nach Maß fertigen» (fabbricare su misura).
Diese Ledertaschen werden alle einzeln von Hand gefertigt.
Queste borse di pelle vengono fabbricate tutte singolarmente a mano.
produrre / stabilire
«Herstellen» (produrre) e «fertigen» (fabbricare) possono entrambi indicare la produzione di un oggetto. «Herstellen» è l'affermazione più generale sulla realizzazione del prodotto; «fertigen» sottolinea maggiormente l'esecuzione concreta, artigianale o industriale. Per lo stesso prodotto, quindi, possono essere adatti entrambi i verbi, ma con un'enfasi diversa.

Die Fachkräfte fertigen diese Metallgehäuse präzise nach Plan.
Gli operai specializzati fabbricano questi involucri metallici con precisione, seguendo il progetto.
Der Betrieb stellt Metallgehäuse für Messgeräte her.
Lo stabilimento produce involucri metallici per strumenti di misura.