
fertigen
يصنع
صنع شيء أو إنتاجه، غالبا بطريقة حرفية أو صناعية.
Diese Manufaktur fertigt seit über 100 Jahren Uhren von höchster Qualität.
تصنع هذه الورشة ساعات عالية الجودة منذ أكثر من 100 عام.
يصنع
fertigen – fertigte – hat gefertigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصنع
صنع شيء أو إنتاجه، غالبا بطريقة حرفية أو صناعية.
Diese Manufaktur fertigt seit über 100 Jahren Uhren von höchster Qualität.
تصنع هذه الورشة ساعات عالية الجودة منذ أكثر من 100 عام.
| ich | fertige |
|---|---|
| du | fertigst |
| er/sie/es | fertigt |
| wir | fertigen |
| ihr | fertigt |
| sie | fertigen |
| ich | fertigte |
|---|---|
| du | fertigtest |
| er/sie/es | fertigte |
| wir | fertigten |
| ihr | fertigtet |
| sie | fertigten |
| ich | habe gefertigt |
|---|---|
| du | hast gefertigt |
| er/sie/es | hat gefertigt |
| wir | haben gefertigt |
| ihr | habt gefertigt |
| sie | haben gefertigt |
| du | fertig! fertige! |
|---|---|
| ihr | fertigt! |
| Sie | fertigen Sie! |
| ich | hatte gefertigt |
|---|---|
| du | hattest gefertigt |
| er/sie/es | hatte gefertigt |
| wir | hatten gefertigt |
| ihr | hattet gefertigt |
| sie | hatten gefertigt |
| ich | werde fertigen |
|---|---|
| du | wirst fertigen |
| er/sie/es | wird fertigen |
| wir | werden fertigen |
| ihr | werdet fertigen |
| sie | werden fertigen |
| ich | fertige |
|---|---|
| du | fertigest |
| er/sie/es | fertige |
| wir | fertigen |
| ihr | fertiget |
| sie | fertigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fertigte |
|---|---|
| du | fertigtest |
| er/sie/es | fertigte |
| wir | fertigten |
| ihr | fertigtet |
| sie | fertigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fertigen |
|---|---|
| مع zu | zu fertigen |
| Partizip I | fertigend |
| Partizip II | gefertigt |
الفعل «fertigen» (يصنع) مشتق من الصفة «fertig» (جاهز). وهو يصف عملية صنع شيء حتى يصبح جاهزا.
Der Goldschmied fertigt einen Ring genau nach den Vorstellungen des Paares.
يصنع الصائغ خاتما وفق رغبات الزوجين تماما.
تبدو كلمة «Fertigen» (الصنع) أكثر رسمية وتقنية من «machen» (يفعل). وغالبا ما تُستخدم للمنتجات التي تتطلب مهارة حرفية أو عملية صناعية دقيقة.
Das Unternehmen fertigt hochmoderne medizinische Geräte.
تصنع الشركة أجهزة طبية متطورة للغاية.
غالبا ما يقترن الفعل «fertigen» (يصنع) بظروف تصف طريقة التصنيع. ومن الأمثلة الشائعة «von Hand fertigen» (يصنع يدويا)، و«maschinell fertigen» (يصنع آليا)، و«nach Maß fertigen» (يصنع حسب المقاس).
Diese Ledertaschen werden alle einzeln von Hand gefertigt.
تُصنع هذه الحقائب الجلدية كلها يدويا، كل واحدة على حدة.
ينتج
يمكن أن يشير «herstellen» (ينتج) و«fertigen» (يصنع) كلاهما إلى إنتاج شيء. و«herstellen» هو التعبير الأعم عن نشوء المنتج، بينما يركز «fertigen» أكثر على التنفيذ الحرفي أو الصناعي الملموس. لذلك يمكن أن يناسب الفعلان السلعة نفسها، لكن مع اختلاف في التركيز.

Die Fachkräfte fertigen diese Metallgehäuse präzise nach Plan.
يصنع العمال المهرة هذه الهياكل المعدنية بدقة وفق المخطط.
Der Betrieb stellt Metallgehäuse für Messgeräte her.
ينتج المصنع هياكل معدنية لأجهزة القياس.