
unsauber
sujo
Que não está limpo, mas sujo ou coberto de sujeira.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Depois de trabalhar no jardim, as mãos dele estavam completamente sujas.
sujo / malfeito / desonesto
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Carregando seu estado salvo.

sujo
Que não está limpo, mas sujo ou coberto de sujeira.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Depois de trabalhar no jardim, as mãos dele estavam completamente sujas.

malfeito
Que não foi realizado com cuidado ou precisão, ou que foi executado tecnicamente de maneira ruim.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
O trabalho malfeito teve de ser refeito.

desonesto
Moralmente questionável, injusto ou desonesto.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
O golpe comercial desonesto trouxe muitas críticas para ele.

irregular
No esporte, contrário às regras ou injusto.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
O defensor recebeu uma advertência depois de um duelo irregular.
| forma básica | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unsauber.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unsauber.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unsauber.
“Unsauber” (sujo) é formado por “un-” e “sauber” (limpo). O prefixo “un-” indica aqui que uma característica está ausente ou foi alterada negativamente; por isso, a palavra pode ser usada tanto literalmente quanto em sentido figurado.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
A superfície suja teve de ser bem limpa antes da pintura.
No sentido literal, “unsauber” (sujo) é usado com frequência com partes do corpo, roupas ou objetos, por exemplo com mãos, sapatos, roupas ou superfícies.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
Depois da mudança, os sapatos e a jaqueta dela estavam completamente sujos.
Ao descrever uma atividade ou um resultado, “unsauber” (malfeito) costuma indicar falta de precisão. Combinações típicas são “unsaubere Ausführung” (execução malfeita), “unsaubere Linien” (linhas irregulares) e “unsaubere Arbeit” (trabalho malfeito).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
O examinador criticou a execução malfeita do desenho.
No sentido moral, “unsauber” (desonesto) é usado com frequência com métodos, negócios ou golpes. Nesse caso, o contexto se refere à honestidade, à justiça ou a um comportamento juridicamente questionável.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
A empresa foi criticada por causa de métodos desonestos na contratação.
No esporte, “unsauber” (irregular) é usado especialmente com “Zweikampf” (duelo), “Spiel” (jogo) ou “Aktion” (ação). Nesse caso, refere-se a um comportamento contrário às regras ou injusto durante o jogo.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
O árbitro puniu imediatamente a ação irregular com uma advertência.
sujo
Para uma superfície que não está limpa, as duas palavras são possíveis. “Dreckig” (sujo) destaca mais a sujeira concreta. “Unsauber” (sujo) também pode expressar que a superfície não está suficientemente limpa, sem enfatizar uma sujeira intensa. Por isso, também serve quando restam pequenos resíduos depois da limpeza.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
Mesmo depois de passar um pano, a mesa ainda está um pouco suja, porque restaram alguns pontos pegajosos.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
A mesa está suja por causa dos muitos restos de comida pegajosos.